C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行不通。

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从理论上讲，他却是这件案子里一个关键人物。

En théorie tout au moins, le monde entier aura accès à l'Internet d'ici la fin de la première décennie du siècle.

至少从理论上讲，到本世纪头十年末，整个世界都将接通互联网。

Théoriquement, il pourrait être plus avantageux, dans des circonstances données, d'examiner une question et de prendre des mesures pertinentes en début d'année.

从理论上讲，可能会出现一种情况，即如果理事会在一年早些时候审议一项议题并就此采取行动，可能会产生一些惠益。

Théoriquement, toute mesure prise par le secrétariat pour favoriser ou rendre facile la réalisation des objectifs de la Convention relève de son mandat.

所以，从理论上讲，凡是秘书处为促进或便利《荒漠化公约》目标落所尝试或采取行动，都没有超出其任务范围。

Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.

从理论上讲，干细胞可以用来培育替换性肝脏或心脏，而不用担心身体排异反应。

Il suffirait en théorie d’ajouter à la case cochée par le contribuable honnête : « un appareil permettant de recevoir des chaînes de télévision ».

从理论上讲，只要在簿上增加一个由诚纳税人选填空格“我有一台能接收电视节目设备”就可以了。

Bien que l'avortement soit illégal en théorie, il est pratiqué communément et la plupart des femmes qui se font avorter ont moins de 24 ans.

虽然从理论上讲属于非法，但是这种做法很普遍，大多数施年轻女性都不满24岁。

La participation des femmes a beau être théoriquement acceptée dans les forums multipartites, les préjugés sexuels jouent un rôle important dans la prise de décisions.

即便从理论上讲，妇女参与在多边利益有关者论坛上已得到接受，性别偏见仍在决策过程中发挥重要用。

Le refus de traiter peut, à première vue, paraître un droit inaliénable puisqu'en théorie seul le vendeur ou l'acheteur subit les conséquences de son refus de vendre ou d'acheter.

拒绝交易似乎是一项固有权利，因为从理论上讲，如果拒绝销售或购买，受影响只是销售者或购买者。

Si, en théorie, elle doit être poursuivie d'extrême urgence, il suffit de constater qu'elle n'a toujours pas été jugée, les délais en la matière pouvant être de plusieurs années.

从理论上讲，这桩案件应当极端紧急事务处置6, 然而人们只须注意到，这项申诉仍未受到审理，而此案拖延可长达数年，心里就清楚了。

En théorie, la taxe peut être contournée par le recours aux produits dérivés ou par l'échange, en lieu et place des devises elles-mêmes, de titres liquides libellés dans deux devises.

从理论上讲，如果采用衍生产品，或者把两种货币流动证券进行交换以代替货币本身，就可以逃避征税。

Même si l'idée de prévenir les conflits grâce à une meilleure gestion de l'exploitation des ressources est en théorie valable, elle est, dans la pratique, d'une grande complexité juridique et opérationnelle.

通过更好地管理资源开发来预防冲突，从理论上讲，是一个值得考虑构想，但在际上却牵涉到法律和落方面种种复杂情况。

Si l'on s'en tient aux documents, les résultats des délibérations du Groupe sur plusieurs années semblent dérisoires, mais des progrès ont été faits, dus en grande partie notamment aux efforts du Bureau du Groupe de travail.

从理论上讲，工组在过去几年中审议工取得成果可能看似寥寥无几，但还是取得了一些成就，这在很大程度上归功于工组主席团努力。

Les deux facteurs qui influent sur ces chiffres sont les mariages précoces - bien que l'âge du mariage soit de 18 ans en théorie - et les avortements illégaux qui provoquent le décès de nombreuses jeunes femmes.

有两个因素影响到这个数据：一是早婚，尽管从理论上讲，法定结婚年龄为18岁；二是非法，这造成很多年轻女性死亡。

Car la mondialisation, qui, en théorie, aurait dû améliorer les perspectives des pays en développement et des pays en transition en matière d'échanges commerciaux, d'investissements étrangers directs et d'accès aux marchés aggrave au contraire la marginalisation de certains de ces pays.

全球化从理论上讲应当会增加发展中国家和转型期经济国家获取贸易、外国直接投资流量和市场准入机会，然而它却导致其中一些国家进一步陷入边缘化处境。

Les accusés dont les revenus sont inférieurs à ce montant devraient, en théorie, consacrer 10 % de leur revenu disponible aux dépens, soit moins de 3 600 dollars pour les frais exposés pendant la période préalable au procès et pendant le procès lui-même.

收入低于这一标准被告从理论上讲将其可支配收入10%用来支付其法律费用，就是说，为审前和审理费用所需支付金额不超过3 600美元。

La titrisation vise à réduire le coût du financement, étant donné que la société ad hoc est structurée de manière à “écarter” tout risque d'insolvabilité (il est théoriquement impossible qu'elle devienne insolvable) en limitant le montant de la dette qu'elle peut contracter.

证券化目是降低融资成本，因为专门媒介结构安排是通过限制专门媒介可能造成债务额，使其破产风险变得“遥远”（例如，从理论上讲是不可能）。

En théorie, dans un système d'inscription d'avis, il n'existe pas de nécessité absolue d'identifier les biens grevés dans l'inscription étant donné que le simple avis indexé sous le nom du constituant est suffisant pour avertir les tiers finançant l'opération de l'existence éventuelle d'une sûreté.

从理论上讲，在通知登记制度中，并无进行登记以指明担保资产绝对必要性，因为仅凭按设保人名称编制索引通知即足以向第三方融资提供人发出关于可能存在担保权警告。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指是散布在一大片区域内固定或静态目标，诸如防御阵地上装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。