Le cas échéant, ils devraient adopter de nouvelles réglementations, telles qu'une loi sur les récépissés d'entrepôt, pour définir un cadre juridique et réglementaire explicite en matière de crédit agricole.

政府应推行新的规章制度，如仓库收据法令，以便为农业借贷供明确的法律和规章制度框架。

Cependant, même dans ces systèmes, le transfert de possession demeure essentiel pour la constitution d'une sûreté dans le cas des titre négociables, des connaissements, des récépissés d'entrepôts ou d'autres documents formant titre.

然而，甚至在此种法律制度中，占有权对建立流通票据、、仓库收据和其他可所有权凭证的担保权益仍然至关重要。

La sûreté réelle mobilière qu'une banque obtenait de par la simple possession d'un connaissement ou d'un récépissé était très différente d'une sûreté découlant d'un régime de sûretés ou d'une sûreté réelle mobilière antérieurement constituée.

银行通过简地占有或仓库收据取得的担保权与源自证券制度的担保权或先前设定的担保权迥然不同。

La source ajoute que le système des prisons secrètes a été instauré avec le transfert de M. Abu Zubaydah du Pakistan en Thaïlande, où il était logé dans un petit entrepôt désaffecté d'une base aérienne en service.

交人补充说，秘密监狱制度始于将Abu Zubaydah先生从巴基斯坦往泰国，在泰国他被关押在一家使用中的空军基地的废弃小仓库中。

Il doit également prévenir tout risque d'intrusion en prenant des mesures de sécurité ad hoc (clôture autour des bâtiments, verrouillage des portes des entrepôts, système de contrôle d'accès, voire gardiennage 24 heures sur 24 avec surveillance vidéo).

经营者还必须采取特别安全措施（建筑物四周设围墙、封锁仓库大门、建立出入管制制度、甚至每天24小时录像监视），防止任何侵入危险。

Au cours des prochaines années, les technologies de l'information seront utilisées pour mettre au point un système de passation de commandes et de réapprovisionnement plus performant et plus souple visant à fournir aux comités nationaux « le bon produit au bon moment » tout en minimisant les stocks tant dans les entrepôts centraux que dans les divers lieux d'approvisionnement.

未几年内，将会利用信息技术发展显然更有效和更灵活的定货和补给制度，目的在于“在正确的时候”向国家委员会供“正确的产品”，同时尽量减少中央仓库和各供应站的存货。