Mais la clinique ne se contente pas de fournir des ventres à louer.

但是诊所不仅提供代孕的服务。

Elle a choisi d'être mère porteuse car elle veut mettre ses enfants dans une meilleure école.

她之所以选择当代孕妈妈，是因为想让自己的孩子上更好的学校。

La plupart des mères porteuses gardent le secret car la société indienne considère cette pratique comme immorale.

大多数的代孕妈妈都是秘密进行的，因为印度社会认为种做法是不道德的。

Seules conditions pour être mère porteuse : avoir déjà ses propres enfants et n'avoir aucune maladie grave.

成为代孕妈妈的条件有：已经有自己的孩子了，而且没有任何严重疾病。

En clair, les Français seraient d’accord, dans leur majorité, pour une levée de l’interdiction de la GPA.

显然，法国人会以大多数人的身份同意解除代孕禁令。

Contre la GPA : la gestation pour autrui.

反对代孕：代孕。

Pour Manuel Valls, la position française est claire : la GPA est et sera interdite en France.

对于曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）来说，法国的立场很明确：代孕在法国是并将继续被禁的。

Les juges précisent que cette décision ne remet pas en cause l'interdiction en France de la Gestation pour autrui.

法官指出，一决定并不质疑法国禁代孕的规定。

Mais pour éviter que cette femme ne s'attache à cet enfant issu de son ovule, l'embryon sera réimplanté dans le ventre d'une troisième femme, la mère porteuse.

但为了个提供卵子的妇女对孩子产生感情，胚胎会被放到第三个妇女，也就是代孕妈妈的子宫中。

Cette véritable mère de substitution qui l'allaite et l'élève comme son propre fils, cède à tous ses caprices d'enfants, en faisant un garçon particulièrement autoritaire et indiscipliné.

位真正的代孕母亲，母乳喂养他并将他当作自己的儿子抚养，包容他的所有任性，使得他成为了一个特别专制和不守纪律的男孩。

Car les enfants en question sont nés par mère porteuse aux Etats Unis où la GPA, la gestation pour autrui, est autorisée par la loi.

因为有问题的孩子是由代孕母亲在美国出生的，代孕，代孕，是法律允许的。

La semaine dernière vous avez été nombreux à témoigner votre émotion et votre soutien pour Véronique, bibliothécaire et mère porteuse pour dauphins sur son temps libre.

上周，你们中的许多人在空闲时间表达了对Véronique，图书管理员和海豚代孕母亲的情感和支持。

Jusqu’à présent, la France où la gestation pour autrui reste interdite ne reconnaissait le statut de parent qu’au père biologique, celui qui a donné son sperme pour concevoir l’enfant.

直到现在，仍然禁代孕的，法国只承认亲生父亲的父母身份，生父是给他子怀孕的人。

Et bien, ils s’interrogent, ils se posent des questions et ils considèrent donc que, on peut peut-être légaliser la gestation pour autrui selon nos valeurs, nos critères sur le territoire français.

好吧，他们想知道，他们问自己问题，因此他们考虑，也许我们可以根据我们的价值观，我们在法国领土上的标准，将代孕合法化。

Saisie par plusieurs familles, hétéros comme homosexuelles, la Cour de cassation, la plus haute juridiction de la justice, a décidé d’ouvrir la voie à l’adoption d’enfants nés de mère porteuse à l’étranger.

几个家庭，包括异性恋和同性恋，最高法院，最高法院，已决定为收养国外代孕母亲所生的孩子开辟道路。

En janvier, la ministre de la justice, Christiane Taubira avait émis une circulaire invitant les juridictions à accorder des certificats de nationalité pour les enfants de Français nés à l'étranger dans le cadre d'une GPA...

今年1月，司法部长克里斯蒂安·陶比拉（Christiane Taubira）发布了一份通知，邀请法院为在国外出生的法国人的孩子颁发国籍证书，作为代孕的一部分。

NB : En France une décision très attendue : Saisie par plusieurs familles – hétéro ou homosexuelles - la Cour de cassation a décidé d’ouvrir la voie à l’adoption d’enfants nés de mère porteuse à l’étranger.

注意：在法国，一个期待已久的决定：被几个家庭——异性恋或同性恋——扣押，最高法院决定为收养国外代孕母亲所生的孩子开辟道路。