Les médias présentent parfois une fausse image des effets des migrations.

传播媒有时播送关于移徙问题的影响的扭曲观点。

Les Comores s'efforcent de réduire le nombre de vecteurs du paludisme.

科摩罗一直在注意减少疟疾传播媒的问题。

Le réchauffement planétaire risque de s'aggraver et de faciliter la propagation de vecteurs de maladies.

全球升温将加速，并造成疾病传播媒进一步蔓延。

Visibilité du programme dans les médias.

方案在传播媒中的可见性。

Le programme pilote est retransmis à des auditeurs du monde entier par divers moyens de transmissions.

全世界的听众通过一系列传播媒接收试验节目。

Obtenir des résultats, c'était aussi transmettre davantage d'informations à la société civile, en particulier aux médias.

取得成绩还包括向民间团体，特别是传播媒传播更多的信息。

Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones.

有权平等接触一切式的非土著传播媒。

Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones».

有权平等接触一些式的非土著传播媒。”

Le bulletin du personnel, dont l'arabe est la langue originale, est un support important à cet égard.

以阿拉伯文为原文印发的工作人员通讯是一个重要的传播媒。

Les médias pourraient jouer un rôle très utile pour faire en sorte d'intégrer une perspective sexospécifique aux programmes pédagogiques.

传播媒对于确保性别观点在教育方案中得到反映是非常有帮助的。

La Division gère plus de 120 cinémathèques et vidéothèques dans des bureaux des Nations Unies partout dans le monde.

传播媒司在全世界联合国办事处设有120多个电影/录像图书馆。

On note une participation croissante dans les provinces des médias de communication sociale - presse écrite, télévision et radio.

参与包括平面媒体和电视台电台在内的社会传播媒，增加在各省的活动。

On peut dire que si cet accès leur est barré, c'est en raison de leur sous-représentation dans les médias.

有理由证明，妇女不能平等地利用传播媒，使她失去了参与发展传播活动的机会。

Les moyens de communication traditionnels continuent de jouer un rôle essentiel pour la plus grande partie des populations des Caraïbes.

传统的传播媒对于大部分加勒比人民来说仍然十分重要。

Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d'utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.

在本案中（此情况下），重要的是注意标识的使用规则与其它传播媒（载体）是不同的。

Ces chiffres illustrent les efforts déployés pour travailler avec les nouveaux utilisateurs finaux et promouvoir le site Web comme moyen de diffusion.

这些数字说明正在努力同新的最终用户协作，强调该网站作为一种传播媒的重要性。

Les médias sont tributaires d'une licence délivrée par l'Etat, mais ne relèvent d'aucune réglementation en ce qui concerne la teneur de leurs programmes.

传播媒由国家负责颁发执照，但节目内容不受任何规章条例约束。

Le but est d'arriver à l'interopérabilité des technologies les plus avancées et des moyens de communication traditionnels comme la presse et la radio.

目标是实现最先进的技术和报刊、电台等传统传播媒之间的互动。

Les médias, des publicités télévisées et de la documentation étaient également utilisés pour sensibiliser les jeunes aux effets nocifs de l'abus de drogues.

传播媒、商业电视和印刷材料被用来告知年轻人滥用药物的副作用。

Diffusion gratuite de messages par les médias de masse publics et privés afin d'informer la population en générale des moyens de prévenir le sida.

免费在公共和私人大众传播媒发布信息，引导全体人民预防艾滋病。