Congrégation de la mission : cent livres.

传教会津贴百利弗。

Séminaire des missions étrangères à Paris : deux cents livres.

巴黎外方传教会津贴二百利弗。

La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演讲传教消息很快地在车上百十来个旅客中间传开了。

Le missionnaire décide de se rendre sur place et de tendre un piège à la créature.

传教士决定去那里，并为这个生物设置个陷阱。

Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.

真是少见。哎呀，我要是能这样就好了！他可以当个优秀传教士。

C’est le petit nombre, et les missionnaires sont encore et trop souvent victimes de ces brutes.

很人是，传教士们经常是这些野兽受害者。

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过这些历尽千辛万苦旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要赶到传教站。

Avec des feuillets de la Bible ! Si c’est l’emploi qu’ils font des versets sacrés, je plains leurs missionnaires !

“用《圣经》上撕下来纸呀！如果那些神圣语言是专作这种用途话，我真要为那些传教士们叫屈，他们白费心血了！

Trois-Rivières en 1618 et Montréal en 1642, qui était à la base une colonie de missionnaire, dont le but était de convertir les sauvages.

1618年三里弗斯和1642年蒙特利尔，它最初是个传教士殖民地，其目是为了感化野蛮人。

Les missions une fois atteintes, les voyageurs s’y reposeraient en attendant quelque occasion favorable de gagner Auckland, car c’était toujours cette ville qu’ils voulaient gagner.

走到传教站，旅客们就可以在那里好好休息下，再等机会到奥克兰，因为他们始终是想到奥克兰。

Mais pour l'heure la perspective d'une brouille avec le clan Banû Hâchim suffit à tenir ses ennemis en respect, il peut donc continuer à prêcher en toute sécurité.

但就目前而言，与Banû Hâchim家族发生争吵前景足以让他敌人远离他，因此他可以在完全安全情况下继续传教。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们这伙人刚围着张桌子坐下，艾蒂安就拉住勒瓦克，跟他讲起建立互助基金事来。他像个新教徒样，自动负起了向别人传教使命，不懈地宣传。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用语言，虽然带着种温和而隐蔽侮辱意味，却是含蓄，几乎是经过番斟酌。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们印象中却是个“受过传教士教育人”了。