Cependant, presque toutes les écoles pré-primaires sont gérées par des missionnaires ou par des collectivités.

不过几乎所有学前学校办学者都是传社区。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他在警察所遭到逮捕并与这些传关押在一起。

Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.

在独立之前，扫盲是由传负责。

Cet apôtre de la non-violence se défend de vouloir donner un caractère politique à son déplacement.

这位非暴力传否认希望给他旅行加入政治色彩。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传兴建第一座路德式堂。

Une partie du programme de modification des stéréotypes concernant les femmes cible directement les prédicateurs et les imans.

改变对妇女陈规定型观念方案中有一部分是针对传和阿訇。

Un projet concernant la sensibilisation des prédicateurs et des imams à la santé procréative est également à l'étude.

还研究向传和伊玛目促进生殖健康项目。

Ils ont également recommandé de faire en sorte que des missionnaires religieux n'entrent pas dans les territoires des peuples autochtones.

另一项建议是，应禁止宗传进入这些土著民族居住领地。

L'enseignement assuré par l'État était conçu à cette fin, tout comme celui qui était dispensé par les missions religieuses.

国家赞助育由传团体提供育都是为了达到这个目。

Alors que la police fouillait leur voiture, un ouvrier agricole aurait poignardé et blessé le missionnaire Egon Heck, un collaborateur du Conseil missionnaire autochtone.

据说，当警察搜查他们车辆时，一名农民剌伤了土著传理事会传Egon Heck。

Il m’explique son Madagascar : à l’époque des Français, nous n’avons jamais souffert, l’enseignement existait pour tout le monde, les Pères Jésuites expliquaient l’égalité des hommes.

他给我讲了他眼中马达加斯加：法国人统治时期，我们未曾遭受什么苦难，每个人都有受育权利，传们天天在讲人人平等。

Pour agir dans le monde il faut mourir à soi-même. Le peuple qui se fait le missionnaire d'une pensée religieuse n'a plus d'autre patrie que cette pensée.

[一个人要想在这个世界上做好事，必须献出个人所有情感。一个人要成为虔诚传，那么再没有什么比这更崇高了。

Les mots suivants, pleins de perspicacité du poète et prédicateur anglais du XVIIe siècle, John Donne, résument le mieux l'unité et l'unicité de la vie humaine

纪英国诗人和传约翰·多恩所说富有洞察力话对人类生命统一性和整体性作了最佳总结。

Seuls le Centre des femmes de Vanuatu et le Centre d'orientation de Sanma fournissent une assistance - la police et les tribunaux renvoient les victimes à ces ONG.

只有瓦努阿图妇女中心和南亚土著传联盟咨询中心提供援助，警方和法院把受害者介绍到这些非政府组织。

Mme Gaspard déclare à ce sujet que la culture et les traditions locales peuvent parfaitement évoluer; d'ailleurs, le rapport évoque le changement du statut des femmes, dû à l'arrivée de missionnaires.

传统和文化是不断发展变化，报告提供例子就说明了传到来改变了妇女地位。

La Rapporteuse spéciale a eu de nombreux échos de missionnaires, groupes religieux et ONG humanitaires qui auraient fait preuve d'un profond mépris vis-à-vis des populations des localités où ils se trouvaient.

特别报告员已经收到了若干报告，在报告案例中，据称传、宗团体和人道主义非政府组织对其活动所在地人表现得非常不尊重。

Cette affaire remonte à l'époque où l'État de Géorgie avait emprisonné plusieurs missionnaires qui vivaient en territoire cherokee, en violation d'une loi de l'État exigeant des non-Indiens qu'ils obtiennent une autorisation du gouverneur.

该案产生原因是，佐治亚州监禁了几名居住在切罗基领土上传，因为他们违背了一项要求非印第安人获得州长允许州立法。

Les 8 et 13 décembre, le Gouvernement brésilien a transmis à la Rapporteuse spéciale les informations suivantes concernant les cas du missionnaire Égon Heck, collaborateur du Conseil missionnaire autochtone, et Paulo José de Souza, membre de la communauté autochtone Macuxi.

12月8日和13日，该国政府向特别报告员转发了关于土著传理事会传Egon Heck和马库西土著社区Paulo José de Souza下列资料。

Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利公共汽车停运、伯明翰黑人暴动、塞尔玛血腥周末和那位来自亚特兰大传对人们高声喊出：“我们一定会胜利。”我们做得到。

Plusieurs personnes lui ont fait part, à cette occasion, des avantages matériels ou autres que des missionnaires, groupes religieux et organisations humanitaires souvent venus de l'étranger offraient aux gens pour les convertir ou les inciter à se convertir.

在斯里兰卡，很多人告诉特别报告员，传、宗团体和人道主义组织往往来自国外，他们用物质奖励其他奖励方法使人们皈依诱使人们皈依。