La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带上。

Le tapis roulant se met en marche, la bouteille disparaît.

传送带转，瓶子消失了。

Vous récupérez vos bagages, vous récupérez vos valises sur le tapis roulant.

你收集你的行李，你在传送带上收集你的手箱。

La caissière fait passer les articles sur le tapis, les cousines paient et les mettent dans leurs filets à provisions.

收银员让把物品放在传送带上通过，两姐妹付了钱，把东西装进购物袋。

Ici à l'usine, le procédé de fabrication de livres, on commence par la couverture qui voyage sur un tapis roulant.

在工厂里，书籍的生产过程从封面，封面在传送带上移动。

Tapis convoyeurs, robots géants pour collecter les paquets.

传送带，巨机器人收集包裹。

Des camions pleins à craquer et des tapis roulants ininterrompus.

- 满载的卡车和不间断的传送带。

On imagine un tapis roulant du Canada à l'Europe de l'Ouest.

- 我们想象一条从加拿大到西欧的传送带。

Le convoyeur va récupérer la pizza dans la chambre froide.

- 传送带将从冷藏室回披萨。

Avec ce nouveau convoyeur, on va pouvoir monter à 10 000-12 000 commandes par jour.

- 有了这个新的传送带，我们每天的订单量将增加到 10,000-12,000 个。

Les terres broyées sont ensuite évacuées à la surface grâce à une vis d'extraction et un tapis roulant.

然后使用杆和传送带将碎土排出到地面。

Les sargasses sont ramassées grâce à ce tapis roulant et mises aussitôt dans de grands sacs de 250 kg.

- 使用这条传送带拾马尾藻，并立即放入 250 公斤的大袋子中。

Aussitôt les deux valises récupérées sur le tapis à bagages, elles avaient sauté dans un taxi qui roulait déjà sur Flagami West.

很快她们就在行李传送带上到了行李，跳上了一辆出租车，朝弗拉加米去。

Fini, les files d'attente où chacun vide son bagage à main ou son sac à dos sur le tapis roulant.

- 不再需要排队，每个人都需要在传送带上清空手行李或背包。

C'est une bande de transport à l'intérieur du silo qui permet de remonter le grain qui est à l'origine de l'incendie.

它是筒仓内的一条传送带，可将火源处的谷物输送出去。

Depuis les grandes fenêtres du bâtiment de l'aviation générale, Julia regardait le long cercueil acajou descendre sur le tapis roulant qui le conduisait des soutes de l'appareil au corbillard garé sur le Tarmac.

透过航站楼的落地窗，朱莉亚看到一具长长的桃木灵柩从飞机货舱上降下来，落在传送带上，往停在柏油路上的灵车里。

Avec la fonte des calottes polaires au Groenland, l’eau douce dans l’océan ralentirait la plongée des eaux salées vers les profondeurs et pourrait altérer le tapis roulant de tous nos courants océaniques.

随着格陵兰岛极地冰盖的融化，海洋的淡水将减慢咸水向深海的下沉，这可能改变所有洋流的传送带。

Le tapis à bagages lui restitua son gros sac difforme dont elle mit la lanière à l’épaule. Elle marchait en direction de la sortie ; il venait d’arriver sur le parvis de l’église et serrait quelques mains en gravissant les marches.

行李传送带上，苏珊的大旅行包被送了出来，她立刻把它背在肩上，朝着出口的方向走去；菲利普已经到了教堂前的广场上，握着朋友的手走上了石制的台阶。