Elle rappelle qu'elle a fait parvenir au Comité une copie de cette plainte.

她指出，她向委员会传送了一份诉状的副本。

Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.

尽管存在这些困难，使用这种方法传送的X光胸片已超过200幅。

Les pertes d'énergie durant la production et le transport constituent un grave problème.

能源生产传送过程中造成的浪费已成为一个严重问题。

Le capital afflue aussi grâce aux expatriés qui envoient leurs salaires et transfèrent savoir et techniques.

移居国外人员也通过汇款传送重要的资本流动，并转移知识。

Seuls les systèmes de communication capables de transmettre des sons et des images de qualité sont utilisés.

只使用能够传送高质量的声音图象的通讯系统。

Les participantes ont été formées au nouveau système électronique permettant de donner des cours théoriques sur le Web.

培训参加者使用新型电子系统编写学课程、并通过万围网加以传送的方法。

Dans d'autres décisions, les en-têtes de fax n'ont PAS été considérés comme des signatures car l'intention requise était absente.

在其他情况中，由于未发现必要的意图，因此，通过传真传送的印有抬头的信笺无法作为签字。

Il serait préférable que les longues déclarations puissent être transmises électroniquement et que nous tenions ensuite des débats interactifs.

以电子方式传送较长的发言稿、然交互式讨论将会更好些。

Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?

贵国向边防管理机关传送更新名单的频率？

Le courant électrique distribué dans tout le territoire a les caractéristiques suivantes : 13 800 volts, 3 phases, 60 hertz.

领土各地电力的传送分配最主要的是13 800瓦特，3相位，60赫兹。

Conformément à la décision prise par le Comité (voir par. 12 ci-dessus), les données d'information reçues ont été transmises à l'Iraq.

按照关于向伊拉克传送监测评估数据的决定，将所收到的资料传送给了伊拉克。

Dans d'autres systèmes, il est exigé de consigner le déroulement des enchères et tout transfert de données réalisé dans ce contexte.

其他制度对记录电子逆向拍卖的过程与电子逆向拍卖有关的所有数据传送载有更为具体的要求。

On a répondu à un grand nombre de demandes par transmission électronique de documents, en particulier celles concernant des documents officiels.

许多索要文件的请求是通过电子传送方式处理的，特别是与正式文件有关的请求。

Il a relevé que beaucoup de pays de la région envoyaient leurs données au secrétariat sous forme électronique par courrier électronique.

工作组注意到本区域许多国家已通过电子邮件向秘书处传送电子格式的数据。

La notification par télécopie prend effet lorsque l'expéditeur reçoit « l'accusé de réception » confirmant la transmission au numéro de télécopie publié du destinataire.

以传真传送的，于传真机收到“发送证实报告”证实已向收件者的公开传真号码发送传真时生效。

Ses programmes télévisés ont aussi été mis à la disposition du public sur le site Web en direct à partir du Siège.

传送的这些电视材料也可通过总部的网上直播获得。

Compte tenu de l'apparition de modes de transmission et de transport plus rapides, le taux de croissance du « commerce des services » devrait progresser.

随着更快捷的传送运输方式的出现，“服务贸易”的增长率可望增加。

Parallèlement à ces tendances dans le domaine de la production, les moyens de diffusion de la musique auprès des consommateurs ont considérablement évolué.

在生产方面发生这类趋势的同时，向消费者传送音乐的渠道也发生了巨大变化。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山热源传送的海底热液沉积形成的。

C'est elle qui transmettrait aux médias l'essentiel de l'information officielle et jouerait le rôle de filtre afin d'éviter les sujets qui sont tabous.

据称，该通讯社向媒介传送主要的官方新闻，剔除一些犯禁的新闻专题。