J'étais très touchée par tous les réconforts de mes chers amis lors de ma depression.

我非常感激在我情低时，朋友们给我的安慰。

Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

这名年轻男子目前已经理低有自杀倾向，随后被进行理诊断。

Il me toujours réconforte quand je suis malheureux.

他总是在我低的时候安慰我。

Le moral était bien souvent très bas.

据报称，各级的一些警官士气低、人涣散。

Le chômage prolongé expose souvent les jeunes à un risque de délinquance plus élevé.

自低，加上福利水平下降，可能会导致反社会行为、青少年犯罪。

Le régime en vigueur n'était pas fait pour rehausser le moral et la productivité du personnel.

现行制度促成工作人员士气生产低。

Étant donné le caractère pour l'instant peu inquiétant de l'inflation, la politique monétaire mondiale est demeurée flexible, à quelques exceptions près.

由于这种通货膨胀普遍低的环境，全球货币政策仍然很宽松，只有若干例外。

Faute d'accès à la technologie moderne, de nombreux pays africains enregistrent de faibles taux de productivité et exportent des produits peu compétitifs.

未能利用现代化技术导致生产低许多非洲国家的出口产品缺乏竞争能。

Le Comité est préoccupé par cette réponse vague, qui peut laisser penser que le moral du personnel de la MINUL n'est pas bon.

委员会对这一含糊答复感到担忧，这可能意味着联利特派团的士气低。

Il en résulte une démoralisation des personnes qui souhaiteraient mener leurs affaires honnêtement, lesquelles, de ce fait, perdent confiance dans l'état de droit.

结果是使那些希望诚实行事的人士气低，对法治丧。

À l'inverse, le fait de témoigner pour obtenir réparation peut avoir un effet déstabilisateur important, la décompensation éventuelle nécessitant un accompagnement psychologique soutenu.

相反，为取得赔偿而出庭作证，会产生严重破坏理稳定的作用，可能引起情绪低，因此需要长期的理辅导。

L'inflation reste calme dans la région et le petit nombre d'économies qui ont connu la déflation par le passé l'ont inversée ou rectifiée.

该区域的通货膨胀仍然低，过去经历了通货紧缩的少数几个经济体，或者是扭转了这种情况，或者是情况有了改善。

Le manque de confiance en soi et la dégradation des conditions de vie peuvent favoriser les comportements antisociaux, la violence et la délinquance juvénile.

业的青年人更容易感到灰丧气、自低，而且更容易滥用药物，也更容易受疾病的侵袭。

Toute nouvelle réduction de ces livraisons de vivres et des autres aides d'urgence provoquerait rapidement une chute notable des indicateurs socioéconomiques, déjà particulièrement bas.

提供粮食其他紧急援助的活动如有任何减少，将迅速导致本已低的社会经济指标进一步急剧下降。

L'Inspecteur a constaté que les administrateurs assurant l'intérim étaient surchargés de travail, que le personnel était insatisfait et que les incertitudes étaient un facteur de démotivation.

检查员亲眼所见，代理主管不堪重负，员工则由于情况不确定而情绪低，缺乏动。

Saint-Kitts-et-Nevis ne peut plus être compétitif sur un marché mondial où les cours du sucre sont artificiellement bas et où certains pays s'adonnent à des pratiques commerciales déloyales.

圣基茨尼维斯无法在世界市场上进行有利可图的竞争，因为世界市场糖价低，一些国家实行了不正当的贸易做法。

Le moral du personnel humanitaire est bas - plus bas que lorsque je me suis rendu sur place en mars - en raison des multiples pressions que j'ai mentionnées.

人道主义工作者的士气低——比我3月份最近一次去那里还要低——原因是我提到的多方面压。

Pourtant, l'aptitude de la Commission à s'acquitter de ses tâches souffre de plus en plus de l'effritement de sa crédibilité et de la baisse de son niveau de compétence professionnelle.

然而，委员会执行任务的能，却因誉专业精神低而日益受到影响。

Le problème de la qualité de l'enseignement continue néanmoins de se poser, et de nombreuses familles émigrent en Nouvelle-Zélande ou au Samoa pour permettre à leurs enfants de fréquenter de meilleurs établissements.

然而，教育系统标准低仍然是一项问题，许多家庭依据新西兰或萨摩亚，以便让其子女能得到质量较佳的教育。

Quelque déprimants, négatifs et frustrants que soient ces faits - et même si cela fait l'effet d'une répétition - c'est là la réalité tragique que vit le peuple palestinien sous l'occupation israélienne.

虽然这些实况是令人情绪低、消极使人沮丧的——尽管听起来有点老调重弹——但这是生活在以色列占领之下的巴勒斯坦人民的悲惨现实。