Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.

还会有补助。总之我们尽力他们的生活。

Je veux, pour nos forces économiques, des mesures simples.

我要为我们的经济力量提供的措施。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优的机器人可能会使我们的生活更。

Le soleil n’eût pas été plus favorable à une opération de cette nature.

对于这种性质的照相，就是太阳光恐怕也没有这种光。

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’的硬件扩展和升级十分。

Je mets un trait sur un post-it et je laisse reposer la pâte à température ambiante.

我贴上画一横，然后我把面团放室温醒发。

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Au Japon, il est en vente dans toutes les pâtisseries et de nombreux petits points de vente.

，每家面包店或小店里都可以买到它。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们店买到的这个没有味道的法棍面包，一切开就变硬。

Je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.

我当然不愿放弃自己驯养山羊所提供的，免得以后再从头开始驯养。

Dans le reste de la vie, Dieu nous facilitait tout et, jusque-là, la religion était sans mérites.

生活的其他方面，上帝给我们提供了一切，可以说，此之前，宗教是一无可取的。

Facilement accessibles et proches de la côte de Lombok, les îles Gili se situent les unes à côté des autres.

吉群岛交通，靠近龙目岛海岸，相互毗邻。

Et beaucoup d'entre elles, d'ailleurs, s'appelent sans ambiguïté l'épicerie " Couche tard" ou " Le dépanneur couche tard" .

顺说一句，很多人都准确地称它为 " 深夜 " 或 " 深夜店" 。

Pas du tout! Les installations, bien qu'elles reposent sur un site vieux de plus de 3000 ans, comportent toutes les commodités modernes.

完全不是! 这些设施虽然基于3000多年的历史，但包括所有的现代设施。

Numéro 1: les fusées sont à usage unique. C'est un peu comme un emballage de yaourt, un cotontige ou du papier toilette.

火箭是一次性使用的。这有点像酸奶包装纸、签或卫生纸。

Et ça ne ferme pas avant 11 heure du soir, parfois bien plus tard, et parfois le dépanneur est ouvert toute la nuit.

而且晚上11点才关门，有时更晚， 有时店会整夜开放。

En causant, les colons n’employaient plus déjà que les noms propres qu’ils venaient de choisir, et cela facilitait singulièrement l’échange de leurs idées.

居民们谈话当中已经用新地名了，这些地名大大了他们互相表达意思。

Et, ces épiceries, elles sont situées bien souvent dans des centres commerciaux alors que le dépanneur on le trouve dans des zones d'habitations.

而且，这些杂货店，他们通常位于购物中心，而店则位于居民区。

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这种方法，煤炭和木材取代了人力，了工作。

On voit bien que, par exemple, la question des correcteurs orthographiques, ça peut être presque un problème, parce que ça peut créer une sorte de facilité pour l’usager.

我们发现，比如，拼写校对者的问题，几乎成了一个麻烦，因为它给使用者创造了一种。