Dans les centres de santé publique, les contraceptifs sont prescrits sans examen médical préalable.

在公立保健所，生事先不对妇女作检查就决定让其使用某些避孕药具。

Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

初保健生也正在接受成为家庭生的再培训。

Les soins médicaux sont dispensés par des praticiens privés et trois centres médicaux publics.

保健由私生和3个公办保健诊所提供。

Les soins de santé primaires en Lettonie sont basés sur le concept des médecins de famille.

在拉脱维亚，初保健基于家庭生的概念。

Grâce à un nouvel arrangement financier, le taux des visites par le personnel fournissant des soins à domicile a augmenté.

新的供资安排提高了家庭保健生的出诊率。

Dans ces structures, des médecins et des travailleurs sanitaires spécialisés mettront leurs compétences au service des personnes souhaitant arrêter de fumer.

这些设施雇有生和保健工作专家，他们使用其技能，指导们戒烟。

Collaborer avec les gouvernements pour mettre en place un mécanisme de formation du personnel soignant exerçant en profession libérale ou en réseau privé.

与各国政府合作，建立机制来培训私生或保健提供者或在提供保健服务的机构网中工作者。

Ces centres devaient être dotés d'une équipe multidisciplinaire de spécialistes, dont des médecins de soins primaires, des infirmières et d'autres catégories de professionnels de la santé.

这些初保健中心将配备由专业员（包括初保健生、从业护士和其他保健专业员群体）组成的多学小组。

Ainsi, il n'y a aucune différence entre les hommes et les femmes en termes de temps et d'énergie que leur consacrent les médecins des Unités de santé de base.

例如，安置在基本保健单位的生无论在时间上还是在努力程度上对男女病一视同仁，没有任何歧视。

Quelque 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des médecins des centres de l'Office.

约46名妇产、心、疾病以及眼专家，为近东救济工程处保健中心生转诊的病提供门诊服务。

En réaction à un reportage télévisé sur le Cambodge, une équipe de bénévoles, médecins, personnel soignant, etc., décida de partir dans ce pays en guerre afin d'aider les populations civiles.

电视上播放的一份关于柬埔寨的报告引起反响，一个由志愿者、生和保健员组成的团队决定到这个饱受战争摧残的国家去帮助那里的平民。

Près de 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des agents sanitaires des centres de l'Office.

约46名妇产、心、疾病以及眼专家为近东救济工程处保健中心生转诊的病提供救护服务。

Environ 70 % des enfants de 0 à 6 ans bénéficient du service de santé infantile, les autres étant soignés par des médecins dans le cadre du système de soins de santé primaires.

婴儿和幼小儿童的保健服务负责70%的0-6岁儿童，其他学龄前儿童由初保健系统的其他生负责。

Promouvoir les bonnes pratiques et les ressources pour aider les agents d'éducation sanitaire et les prestataires de soins à élaborer des programmes d'hygiène de la procréation et de santé familiale efficaces et complets.

促进最佳做法和资源，帮助健康教育者和生或保健提供者制定有效、综合的生殖健康和家庭健康方案。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer les soins aux jeunes mères, y compris les services de soins de santé prénatals et l'aide médicale à la naissance.

委员会建议缔约国采取有效措施改善产妇护理条件，包括产前保健服务和生助产。

Les professionnels de la santé - médecins, infirmières, sages-femmes, techniciens, administrateurs, etc. - sont appelés à jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé.

保健专业员包括生、护士、助产士、技术员、管理员等，他们在实现与健康有关的千年发展目标方面发挥不可或缺的作用。

L'ensemble du système de soins de santé comprend des médecins généralistes, des services facilement accessibles à tous, où chacun peut garder l'anonymat, des services de santé municipaux, des consultations externes, des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés.

整个保健系统包括普通生、便于所有联系的和可化名进行咨询的部门、市政当局保健部门、门诊部、普通院和专院。

Plus tôt les étudiants en médecine seront confrontés aux problèmes de la violence à l'égard des femmes, plus nous aurons de chances d'avoir des professionnels de la santé informés, compétents et capables de contribuer à son élimination.

学生越早深入参与受虐待妇女问题的研究，则有社会觉悟、又有能力的生和保健提供者共同努力消除针对性别的暴力，这种机会就越高。

Cette visite médicale prend d'abord la forme d'un premier bilan de santé dans les trois mois ayant suivi l'embauche, puis de consultations ponctuelles (au moins une fois tous les trois ans) sur prescription d'un médecin du travail.

雇员的体检首先是工作头3个月的初健康检查，然后在职业保健生的指导下每隔一定时间检查一次，但不少于每3年一次。

La prise en charge des enfants d'âge préscolaire par des médecins pour les soins de santé primaires s'est améliorée ces dernières années; en 2000, d'après le nombre d'heures travaillées, on estime qu'en moyenne 808 enfants âgés de 0 à 6 ans ont été suivis par un médecin.

近来年，生对学龄前儿童初保健的覆盖率提高了。 2000年，根据工时计算，在学龄前儿童初保健中，每名生平均照管808名0至6岁儿童。