Et on reste et on relâche la nuque.

我们保持这个姿，把颈部放松。

Harbert était placé sur le côté gauche, et il fut maintenu dans cette position.

赫伯特往左侧身躺，保持这个姿。

Ils restèrent ainsi, fixant tous les deux les étoiles dans le ciel.

他们一直保持这个姿，天上闪烁群星。

Appesantie par la fatigue d’un bien trop long voyage, elle avait l’impression que les marches se dérobaient sous ses pas.

这趟漫长旅行耗尽了苏珊全部精神，在走上台阶时候，她甚至觉得无法保持站立姿。

Il est dans la position la plus favorable pour que les plaies du dos et de la poitrine puissent suppurer à l’aise, et un repos absolu est nécessaire.

“这个姿对于他背上和胸部脓最有利，应该保持这个姿，现在必须让他保持绝对休息。”

Enfin, un peu après minuit, le capitaine Nemo fit un mouvement suprême, et il parvint à croiser ses bras sur sa poitrine, comme s’il eût voulu mourir dans cette attitude.

午夜刚过，尼摩船长竭尽全力把两臂交叉在胸前，他好象打算在死后保持这个姿似。

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持同一种姿，胸部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。

Quelques heures avant que la barricade fût attaquée, il avait pris une posture qu’il n’avait plus quittée, les deux poings sur ses deux genoux et la tête penchée en avant comme s’il regardait dans un précipice.

在街垒受到攻击几个小时以前，他便坐在那里，两个拳头抵在膝上，头向前伛，仿佛是在望一个什么危崖深谷，几个钟头过去了，他一直保持这一姿，没有改变过。