Et c'est Pan pour la Chine, le recordman du monde!

中国队的潘展乐是世界纪录的保持！

Alors s'il réussit, s'il réussit, il est officiellement détenteur du record olympique.

因此，他成功，他成功，他就正式成为奥运会纪录保持。

Voici les deux premières nageuses ayant battu le record du monde du 800m, et les deux dernières.

这是前两位打破800米世界纪录的女选手，以及最新的两位记录保持。

Bien supérieur au 40km atteints par l'ancien détenteur du record : le Mont Pinatubo aux Philippines en 1991.

远高于前纪录保持1991：菲律宾的皮纳图博山创下的40公里。

Tysan Gay et Asafa Powell, ancien recordman du monde du 100m.

Tysan Gay和Asafa Powell，前100米世界纪录保持。

2 titres mondiaux chez les juniors et un palmarès à faire pâlir: recordman français du nombre de victoires.

2个青少世界冠军头衔和令人目瞪口呆的战绩：法国胜利次数纪录保持。

Le recordman du monde de décathlon, touché au tendon d'Achille gauche, avait prévenu qu'il ne prendrait aucun risque à un an des Jeux de Paris.

这位左脚跟腱受伤的十项全能世界纪录保持曾巴黎奥运会前一警告说，他不会冒险。

La Mancelle A.Charlotte est la recordwoman de participations aux 24 Heures du Mans avec 10 éditions consécutives entre 1974 et 1983. Elle a su s'imposer.

- La Mancelle A.Charlotte 是 1974 至 1983 间连续 10 届参加勒芒 24 小时耐力赛的纪录保持。她知道何强加自己。

Miroslav Klose, recordman des buts en Coupe du monde de football annonce qu'il ne jouera plus sous le maillot de la Manschaft c'est-à-dire de l’équipe nationale allemande.

世界杯足球纪录保持米罗斯拉夫·克洛泽宣布，他将不再穿着曼沙夫特的球衣，也就是德国国家队。

Un exploit réalisé sous les yeux de celui qui détenait jusque-là le record, K.Abdul-Jabbar, ce qui a donné lieu à un passage de relais en direct et à un grand moment d'émotion.

这一壮举是当时的记录保持 K.Abdul-Jabbar 的眼皮底下实现的，这引起现场交接和激动人心的时刻。

Une victoire facile pour le détenteur de record du monde, et pourtant, les larmes ont coulé sur le podium, car comme dit Renaud Lavillenie, rien n'est jamais gagné, alors il faut savourer.

对于世界纪录保持来说，这是一场轻松的胜利，然而，领奖台上流下眼泪，因为正雷诺·拉维利尼所说，什么都没有赢过，所以你必须品尝。