La vigilance est en effet toujours de mise.

仍然需要保持警惕。

C'est pour ça qu'il faut rester vigilant.

因此才更应保持警惕。

Donc, le virus repart encore plus fort, donc nous devons être vigilants.

病毒的传播变强了，所以我们必保持警惕。

Les arnaques fleurissent en temps de crise, soyez vigilants.

在诈骗猖獗的危机期，要保持警惕。

D'après notre nutritionniste, mieux vaudrait donc se méfier des produits transformés low cost.

在营养学家看来，最好低成本的加工产品保持警惕。

Les amies de Pauline se régalent, mais restent méfiantes face à cette spécialité très sucrée.

波琳的朋友们吃得很开心，但仍然非常甜的特色菜保持警惕。

Suivez scrupuleusement les consignes communiquées par votre banque et soyez vigilant à tous les messages qui vous paraissent suspects.

严格遵守银行的指，并任何你认为可疑的信息保持警惕。

Le renard doit toujours être aux aguets. Les loups, les coyotes et certains chiens peuvent être à ses trousses.

狐狸必保持警惕。狼、野狼和一些狗可能会跟在它的后面。

Là, je crois que tu rêves ! Tu t’es fait avoir ! Je t’avais pourtant dit de te méfier !

个根本不可能，你就是在做梦！我早就和你说过，一定要保持警惕的！

Mais interdiction de surfer sur le succès, il faut sans cesse innover et être vigilant quitte à refuser des marchés.

但是严禁沾沾自喜，必不断创新，并且保持警惕，哪怕是拒绝一些市场。

Ses intentions, clairement démontrées, exigeaient de la part de Glenarvan une vigilance extrême. Heureusement, il y avait moins à craindre du bandit démasqué que du traître.

他加入旅行队的意图既已被揭穿，爵士不得不保持警惕。好歹，一个揭穿了假面具的人比一个隐藏在内部的奸细，危险性要小些。

Bref, l’obésité est une maladie multi factorielle et si nous commençons à peine à en discerner les origines, nous pouvons tout de même nous méfier des conseils alimentaires d’Eddy Mitchell.

简而言之，肥胖是一多因素的疾病，尽管我们才刚刚开始辨别它的起源，我们仍然要艾迪-米切尔的饮食建议保持警惕。

Je vais en citer quelques-unes, par exemple : l’emporter sur quelqu’un, juger sur les apparences, être sur ses gardes, faire bêtise sur bêtise (ça veut dire des bêtises et encore d’autres bêtises).

我将举几个例子，比如：战胜某人，以貌取人，保持警惕，做一个又一个的蠢事（也就是干了一件又一件蠢事）。

Les appels à la vigilance et les menaces de sanction proférées avant l'arrivée à la monnaie européenne unique n'y ont rien fait: les prix ont dérapé, surtout les petits prix, arrondis à la hausse.

早在欧洲统一货币到来之前，就有人呼吁保持警惕，并叫嚣要以制裁相威胁，到头来却落得个只见开弓不见放箭：物价乱了套，尤其是零头，全部上调凑成了整数。