Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.

这些资产还同由三个区域保管人保管的其他资产分开来。

Il a déjà engagé le processus de sélection du nouveau prestataire.

选择新的总账管理人/保管人的程序业已展开。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.

理事会应将按照本条所作的定通知保管人。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Instrument.

兹指定联合国秘长为本文的保管人。

L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

加入交存保管人时，加入即生效。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于保管人收到通知后90日生效。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘长将被指名作为《议定》的保管人。

Ce système complet d'exécution électronique des ordres sera intégré avec les systèmes du comptable centralisateur-dépositaire.

该项目将执行一种功能齐全的交易系统，与总账管理人和保管人支助的各种系统相结合。

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法方印章和图章的保管人。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此类协议和法令对退休金资金保管人具有约束力。

Un comptable centralisateur est chargé de regrouper les informations comptables et de gestion communiquées par les dépositaires.

基金的总账管理人负责把保管人提供的各账户记录和管理报告合并起来。

L'Office fait fonction de secrétariat et de gardien de ces conventions et protocoles, dont il est le dépositaire.

它是毒品和犯罪方面公约和议定的秘处和保管人。

Le Service de la gestion des placements a tenté en vain de les recouvrer, par le biais des dépositaires.

投资管理处试图通过保管人追回退款，未果。

Par souci d'efficacité et d'économie, les dépositaires régionaux seront remplacés par un dépositaire central pour l'ensemble de la Caisse.

为提高制度的效率和成本效益，将由负责整个基金的一个全球保管人取代各区域保管人。

Malgré des différences entre pays, les principaux participants à un système de titres dématérialisés sont le dépositaire, l'émetteur, les intermédiaires et l'investisseur.

尽管各法域之间有所差别，但非物质化证券系统的关键参与者是保存机关（有时也称作“保管人”），发行人、交易中间人和投资者。

Très souvent, la position prise par le dépositaire influence les États en ce qui concerne l'admissibilité ou la licéité de certaines réserves.

保管人的立场往往会影响到各国如理解某些保留的可被接受性或合法性。

Tout membre peut se retirer du présent Instrument à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.

成员可在本文生效后随时向保管人提出面退出通知，退出本文。

Il n'a pas toujours été possible de localiser avec précision tous les anciens éléments d'actif, et leurs détenteurs étaient quelquefois désignés sous la mention «inconnus» (Sri Lanka).

许多旧资产的所列位置不确切，其保管人有时被记作“未识别”(斯里兰卡)。

Ce type d'ordonnance est moins intrusif, la personne ayant la garde des données étant souvent mieux à même de savoir où se trouvent les documents recherchés.

这种令状的破坏性较低，因为保管人更清楚地知道所说的文件的准确位置。

Il n'a pas toujours été possible de localiser avec précision tous les anciens éléments d'actif, et leurs détenteurs étaient quelquefois désignés sous la mention « inconnus » (Sri Lanka).

许多旧资产的所列位置不确切，其保管人有时被记作“未识别”（斯里兰卡）。