Mais si nous quittons Calcutta, vos 2000 livres de caution seront perdus à jamais!

但如果我们离开加尔各答，你的2000英镑保释金将永远丢失！

Le journaliste français Nadir Dendoune a été libéré sous caution par les autorités irakiennes.

法国记者Nadir Dendoune已被伊拉克当局保释。

Il avait même aidé à la libération de Martin Luther King en payant sa caution.

他甚至通过支付保释金帮助释放了马丁路德金。

J'ai été choqué et très étonné parce que dans des affaires similaires, les demandes de mise en liberté étaient systématiquement refusées.

我感到震惊和惊讶，因为在类似案件中，保释申请总是被系统性地。

Le sportif sud-africain a été libéré sous caution, c'est-à-dire contre de l'argent.

这位南非运动员被保释，也就是说反对金钱。

Artiste engagé, il avait soutenu Martin Luther King, payant même sa caution pour le faire libérer de prison.

作为一名坚定的艺术家，他曾支马丁路德金，甚至支付保释金让他狱。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他已被保释，并将于9月11日在威斯敏斯特地方法庭。

Mais Klaus est toujours en liberté grâce à une caution d'un 1000000 en attendant son éventuel procès en appel.

但克劳斯仍因缴纳了一百万美元的保释金而获得自由，等待可能的上诉审理。

ÉL : Après cinquante-deux jours de détention à Madrid, elle a été remise en liberté sous caution.

EL：在马德里被拘留了五十二天后，她被保释。

Ni caution ni restrictions de déplacement, mais c'est le début d'un nouveau feuilleton judiciaire d'ici à la tenue de son procès.

没有保释或旅行限制，但这是从现在到他的审判之间新的法律大戏的开始。

Le journaliste français Nadir Dendoune libéré sous caution, c'est à dire contre une garantie pour se présenter devant la justice le moment venu.

法国记者Nadir Dendoune 被保释，即反对保证时机成熟时庭。

Mise en examen aujourd'hui et renvoyée en correctionnel par la justice française, la holding doit verser la caution d' 1 milliard d'euros avant le 20 juin.

今天被起诉并被法国法官送回监狱，控股公司必须在6月20日之前支付10亿欧元的保释金。

Dans l'affaire de la tentative d'inversion des résultats de la présidentielle américaine de 2020, le milliardaire a été brièvement arrêté hier à Atlanta puis libéré sous caution.

在试图扭转2020年美国总统选举结果的案件中，这位亿万富翁昨天在亚特兰大被短暂逮捕，随后被保释。

Heureusement pour lui, Reeves a mis de l'argent de côté, il paye lui-même sa caution de 3000 $ et engage les meilleurs avocats de la ville pour préparer son procès.

幸运的是，里夫斯攒了些钱，自己支付了3000美元的保释金，并聘请了城里最好的律师为他的审判做准备。

Le juge a accepté de réduire les couvre-feux des deux accusés, actuellement en liberté sous caution, pour leur permettre de faire du sport avant et après les audiences.

法官已同意减少两名被告的宵禁，目前正在保释中，允许他们在听证会前后行使。

Le militant pro-palestinien de 73 ans, condamné pour complicité d'assassinat de diplomates américain et israélien, se trouve en prison depuis 40 ans. Et il est libérable depuis 25 ans.

这位73岁的支巴勒斯坦的活动分子，因被判定为美国和以色列外交官遇刺案的共犯而入狱，至今已40年。而且他已经符合保释条件25年了。

Il eût persévéré dans l'entreprise si plusieurs membres de l'Académie d'histoire ne l'avaient convaincu que la légende du galion naufragé avait été inventée par un quelconque bandit de vice-roi qui s'était ainsi renfloué avec les biens de la Couronne.

如果历史学的几个成员没有说服他，那艘遇难的大帆船的传说是总督的某个强盗编造的，他就这样用王室的财产保释了自己，他就会坚下去。

Après une garde à vue de quelques heures, pendant lesquelles la diplomate a été traitée comme tous les suspects aux Etats-Unis, fouille complète et mise en cellule, la consule générale adjointe a été libérée contre une caution de 250 000$.

在被警方拘留数小时后，这名外交官被像对待美国所有嫌疑人一样对待，经过彻底搜查和牢房化，副总领事获得25万美元的保释金。