Vous voulez dire que la Compagnie d'assurance va nous indemniser?

您是说保险公司会给赔偿吗？

Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.

我们同当地运输商和保险公司签订协议已经10年了。

Pour connaître exactement l'étendue de vos garanties, n'hésitez pas à interroger votre assureur.

为了确切了解保险适用范围，请不要犹保险公司。

Si vous êtes assuré, il vous faudra faire une déclaration de sinistre dans les meilleurs délais à votre assureur.

如果您购买了保险，您得尽快向保险公司报备自己损失。

Alors même si plus aucun assureur ne veut de vous, il n’est pas question d’y renoncer.

因此，即使没有保险公司愿意为你投保，也不能放弃。

En aucun cas, le BCT choisira la compagnie d'assurance, c’est au conducteur de le faire.

任何情况下，BCT会选择保险公司，由司机自己决定。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家保险公司报价，使我们有可能按… … ％保险 率投保有货物。

Le BCT vous informera ainsi de la décision de l’assureur dans un délai de 2 mois.

BCT将两个月内通知你保险公司决定。

C'est vrai. Et les dommages causés par un emballage inadéquat, la société d'assurance ne s'en occupe pas.

是啊，而且由于包装不当引起损失保险公司是不承担责 任。

Même si c’est une assurance tous risques, il y a encore des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了全险, 有些情况下保险公司不负赔偿责任。

La première condition pour le saisir est donc qu'un assureur ait refusé votre souscription à un contrat de responsabilité civile.

转介第一个条件是保险公司拒绝为你投保民事责任险。

Se reporter aux exemples concrets donnés sur les sites des mutuelles peut être aussi une bonne option.

参考互助保险公司网站上给出具体例子也是一个不错选择。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果保险公司以包装不良为由拒绝赔偿话，贵公司能承担赔偿责任吗？

Exactement. La Compagnie indemnisera la victime du préjudice subi. Et elle sera aussi responsable de la réparation des dommages causés par vos produits.

正是这样。保险公司将对损失受害者给予赔偿。而且它还业 负责补偿由贵公司产品所造成损失。

Aujourd’hui, nombre d’assureurs proposent des contrats d’assurance scolaire pour un prix modique, généralement une cotisation payable en début d’année scolaire.

如今，许多保险公司提供学校保险合同，只需支付少量费用，通常学年开始时支付保险费。

Si malgré vos démarches, aucun assureur ne veut vous assurer, sachez que le bureau central de tarification peut vous venir en aide.

如果你努力寻找了，但没有保险公司愿意为你投保，你要知道中央定价办公室可以帮助你。

Normalement si on est poli, on laisse ses coordonnées quand on fait un accident de voiture pour qu'ensuite les assurances puissent s'arranger entre elles.

通常，如果有礼貌话，肇事司机会留下自己联系方式，以便之后保险公司能介入处理。

Les banques ou les assurances par exemple, exploitent d'ores et déjà les les données personnelles pour de déterminer leurs tarifs, selon les profils de chacun.

例如银行或保险公司，已经通过个人资料，使用个人数据，确定其价格。

Oui. Mais même si c'est une assurance tous risques, il y a quand même des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了全险，有些情况下保险公司不负赔偿责任。

Il rendra ensuite son rapport à l’assureur qui se fondera dessus pour rendre une décision favorable ou défavorable.

然后，他将把报告交给保险公司。根据它来做出利弊决定。