La fatigue de vivre est insupportable ; la mort, c’est plus tôt fait.

与其在受了的苦恼中活着，如死了干脆。

Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.

与其说“困难语”，如说“同语”。

Le Noël de cette année-là fut plutôt la fête de l'Enfer que celle de l'Évangile.

这一年的圣诞节与其说是福音节，如说是地狱节。

Il habitait le champ de l’Alouette plus que le logis de Courfeyrac.

他的住处，与其说是古费拉克的家，如说是百灵场。

Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，如说更象供奉维纳斯女神的小庙。

Une femme qui avait plutôt l’air d’une dame de compagnie que d’une femme de chambre vint nous ouvrir.

一个女人出来开门，这个女人看上去与其说像一个女用人，如说更像一个雇来的女伴。

À vous, non, à vous seul. Écoutez-moi, plutôt que de contribuer à ma perte, plutôt que de contribuer à mon ignominie.

“，上帝托付给了您，只托付给您一个人。请听我说，如帮助我毁灭吧，如帮助我蒙受耻辱吧。”

Mais ne pensez-vous pas que ce qu’il conviendrait de faire maintenant, ce serait de donner franchement la chasse à ces misérables ?

依我看，我们如大张旗鼓地去追赶这帮匪徒。”

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间的便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，如说是出之于一个语学家的钻研精神。

Comment vivre, sept personnes, sans compter Estelle, sur les trois francs du père ? Autant se jeter en chœur dans le canal.

只剩下一个人在矿上干活儿，算艾斯黛一家七口人，只每天的三个法郎怎么能活得下去？如干脆全家跳河死了好。

Quand elle fut à sa porte, elle n’entra pas, sa chambre lui faisait peur. Autant marcher, elle aurait plus chaud et prendrait patience.

当她来到自家门口，并没有进去，她怕进自己的卧房。如在屋外走走，刚刚身上带着的燥热还未退尽，再说也能散散心。

Mais Pandore n’est pas arrivée les mains vides, elle tient contre son sein blanc, une grande boîte, qui serait plutot une jarre, offerte par Zeus.

但潘多拉并是空手而来的，她用自己洁白的胸脯顶着一个大盒子，这如说是一个罐子，由宙斯赠予。

Pour lui, " l'aspect [du temple] relève plus d'un paysage de montagne que de l'architecture." Il faudra des années de travaux rien que pour renforcer l'édifice !

对他来说，“（寺庙的）外观与其说是建筑，如说更像一幅山水画”。光是加固建筑就需要花费数年的时间！

A-t-on jamais vu ! se balader sur les toits ! Amène-z-y ta connaissance tout de suite, pour lui chanter des mamours… Veux-tu me donner les fers, sacrée andouille !

没听说过在屋顶上散步的！如再把情人带来，唱着情歌给她听！… … 快把烙铁递给我，蠢货！”

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

在说唱中，是有节奏的，但是人们唱的时候，它的节奏比摇滚乐慢；如说我们把音乐说出来，说唱的歌词是即兴创作的。

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu’à la mer, et c’est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s’en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由于船身停地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其说是海浪，如说是仰光号本身。

Milady n’était reine que parmi les reines ; il fallait à sa domination le plaisir de l’orgueil satisfait. Commander aux êtres inférieurs était plutôt une humiliation qu’un plaisir pour elle.

米拉迪只能是女王中的女王，必须有满足骄傲的快乐供她支配。指挥低下者对于她与其说是一种乐趣如说是一种屈辱。

À peine y songe-t-on comme à un plaisir qu’on aura ; plutôt, on l’appelle son charme à elle ; car on ne pense pas à soi, on ne pense qu’à sortir de soi.

好似一想到它就能唾手可得；把它称作愉快如称作姑娘的魅力更妥贴；因为我考虑的是自己，而是如何超脱自己。

Bien, c'est plutôt que l'armée anglaise, pour ne pas que l'ennemi perce ses secrets, avait donné un nom de code à ces tout nouveaux véhicules blindés et les avait appelés tank.

如说是英军为了让敌人发现秘密，给这些全新的装甲车取了个代号，叫做坦克。

Venu pour examiner plus que pour acheter, je regardais les figures des fournisseurs qui faisaient vendre, et dont les traits s’épanouissaient chaque fois qu’un objet arrivait à un prix qu’ils n’eussent pas espéré.

我与其说是来买东西的，如说是来看热闹的，我望着几个拍卖商的脸，每当一件物品叫到他们意料到的高价时，他们就喜笑颜开，心花怒放。