1.Il atteindra la Martinique et la Guadeloupe dans la soirée.

时飓风即会到达马提尼克岛和瓜德罗普。

2.Le vent s’était levé en fin d’après-midi et soufflait déjà fort. Ils ne s’alarmèrent pas.

时，海上突然起风了，风势从一开始就颇为猛烈。

3.Dans le Rhône, le ciel s'est soudainement assombri en début de soirée.

罗讷河谷的天色时突然暗了下来。机翻

4.Le rassemblement non déclaré se termine dans le calme en fin de soirée.

未宣布的聚会结束时平静地结束。机翻

5.En fin d'après-midi, en début de soirée, on va surveiller cette neige sur les Hauts-de-France et l'Ile-de-France.

下午结束时，开始时，我们将监测上法兰西岛和法兰西岛的这场雪。机翻

6.Si ça continue comme ça, se disait-il, à la nuit tombée, il n'y aura plus un seul Péricourt vivant à Paris !

要是再这样继下去，他心里想，到时，佩里顾家族巴黎可就一个活着的人也不剩啦！

7.Il n'interrompait son travail que pour prendre ses repas et faire, le soir, une promenade, du côté de Hamstead Gealth, quand le temps le permettait.

只是吃饭时和当天气允许时，到汉姆斯提德盖尔斯那边散步才中断工作。

8.Ils ont finalement été relâchés avant, pour certains, d’être de nouveau appréhendés alors qu’ils participés à un rassemblement en début de soirée. Daniel Vallot, Moscou, RFI.

他们终于被释放，对于一些人来说，他们参加的集会时再次被捕。丹尼尔瓦洛特，莫斯科，RFI。机翻

9.Marius à la nuit tombante suivait le même chemin que la veille avec les mêmes pensées de ravissement dans le cœur, lorsqu’il aperçut, entre les arbres du boulevard, Éponine qui venait à lui.

这天，马吕斯时，正顺着他昨走过的那条路往前走，心里想着那些常想的开心事，忽然看见爱潘妮树林和大路之间向他走来。

10.L'incendie maîtrisé en début de soirée a finalement parcouru 10 ha, mais pour beaucoup, ce feu n'est qu'un aperçu de ce que les Pyrénées-Orientales s'apprêtent à vivre dans les prochaines semaines.

- 开始时得到控制的大火最终覆盖了 10 公顷，但对于许多人来说， 这场大火只是东比利牛斯山脉未来几周将要经历的事情的一瞥。机翻

11.Vers quatre heures du soir, une colline, qui pouvait passer pour une montagne dans un pays si plat, fut signalée à l’horizon. C’était la sierra Tapalquem, au pied de laquelle les voyageurs campèrent la nuit suivante.

快到4点钟时，远远地望见一个丘陵地平线上，丘陵相当高，这样平坦的地区里可以算作一座山了。那就是塔巴尔康山，行人这山脚下过了夜。

12.Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都历历目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。

13.Le lendemain, — car il ne vivait que de lendemains en lendemains, il n’y avait, pour ainsi dire, plus d’aujourd’hui pour lui, — le lendemain il ne trouva personne au Luxembourg, il s’y attendait ; à la brune, il alla à la maison.

第二天——因为他现是老靠第二天过活的，可以说他已无所谓有今天了——第二天，他又去公园，谁也没遇见，他那儿等下去，时又到那楼房下面。