Ils doivent redoubler d'efforts pour réduire leurs stocks nucléaires.

它们应当加倍努力，减少其储存的核。

Dans le climat alarmant actuel, des rapports montrent que des stocks importants d'armes nucléaires existent toujours.

在这一令人忧虑的情况下，有报告指出，大量核储存的依然存在。

Elles ont réduit sensiblement la zone globale où les armes nucléaires peuvent être fabriquées, stockées ou déployées.

它们已不断缩小可生产、储存和部署核的区域。

Il est effrayant de rappeler qu'aujourd'hui, le monde est assis sur des stocks d'environ 26 000 armes nucléaires.

想起当今世界储存的核已经高达26 000件，就令人感到恐惧。

La transparence doit caractériser les stocks d'armes nucléaires non stratégiques, qui n'ont pas leur place au XXIe siècle.

非战略核储存方面必须有透明度，因为二十一世纪不应再保存这种。

M. Chem (Cambodge) déclare que la Constitution du Cambodge interdit la fabrication, l'emploi et le stockage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.

Chem生（柬埔寨）说，柬埔寨《宪法》止制造、使用和储存核、或生物。

La Russie met strictement en œuvre toutes les obligations qu'elle a contractées en matière de réduction de ses stocks d'armes nucléaires.

俄罗斯认真地履行其一切义务，以削减其核储存。

Nous prenons les mesures nécessaires pour réduire notre stock d'armes nucléaires, avec pour objectif de rendre le monde plus sûr pour tous.

我们正在采取必要步骤，减少我们的核储存，以努力使这个世界对所有人都更加安全。

Nous souhaitons voir de nouvelles et plus importantes réductions de leurs stocks d'armes nucléaires pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire mondial.

我们希望两国进一步更大幅度地裁减核储存，以实现全球核裁军目标。

Les États dotés d'armes nucléaires continuent de moderniser les armes nucléaires existantes et de vastes stocks d'armes nucléaires demeurent dans leurs arsenaux.

核国家现在继续改进现有核，它们的核库中仍然有大量核储存。

Néanmoins, il est nécessaire de procéder à de nouvelles réductions irréversibles dans les arsenaux nucléaires, notamment dans les stocks d'armes nucléaires tactiques.

然而，我们需要实现核库、包括战术性核储存的进一步和不可逆转的削减。

Le rapport souligne par ailleurs les difficultés en ce qui concerne la transparence, la vérification des stocks d'armes nucléaires et de leur réduction.

报告还突出了核储存和削减储存的透明和核查方面所存在的困难。

Peu de progrès ont été réalisés dans le cadre des arrangements convenus de réduire les énormes stocks d'armes nucléaires ou les capacités de destruction.

在商定的安排框架内，在减少储存的大量核方面，在降低摧毁能力方面，几乎没有取得进展。

Malgré les progrès, le monde reste exposé à la menace de catastrophes nucléaires, du fait de l'incroyable arsenal d'armes nucléaires qui existe sur la planète.

尽管有进展，但是鉴于世界各地惊人的核储存，世界仍然面临核灾难的危险。

Elle insiste sur la nécessité d'une réduction globale des stocks mondiaux d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, notamment par ceux qui possèdent les plus grands arsenaux.

欧盟强调，需要按照《不扩散条约》第六条，全面裁减全球的核储存，尤其是那些拥有最大核库的国家。

Il faut rappeler aux États détenteurs qu'ils ont la responsabilité d'éviter les actes tendant à encourager les États non-détenteurs à acquérir, fabriquer ou stocker des armes nucléaires.

核国家绝不能忘记有责任避免采取鼓励无核国家获得、制造或储存核的行动。

Nous réaffirmons la nécessité d'une réduction générale du stock mondial d'armes nucléaires conformément à l'article VI du TNP, en particulier par les pays détenteurs des plus grands arsenaux.

我们强调，需要根据《不扩散条约》第六条，从总体上削减全球核储存，拥有最大库的国家尤其需要这样做。

Dans sa législation, il proclame son refus de posséder, fabriquer, stocker ou transporter des armes de destruction massive nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres ainsi que des technologies associées.

土库曼斯坦的法律宣布，它绝不拥有、制造、储存或运输核、、细菌和其他类型的大规模毁灭性或相关技术。

En outre, des armes nucléaires continuent d'être mises au point et stockées, et les doctrines militaires sont revues pour compter davantage sur une utilisation potentielle de telles armes.

另外，继续研制并储存核，军事理论也在不断修订，更多地依赖此类使用的可能性。

Ces craintes n'ont pas rencontré une détermination aussi vive à procéder à l'élimination des stocks croissants d'armes nucléaires, ce qui a engendré un climat de méfiance, d'insécurité et d'intimidation.

没有表现出消除越来越多核储存的相应意愿来消除这些关切，因而导致出现不信任感、不安全感和恐惧感。