Des rappels avaient été envoyés aux ONG qui ne l'avaient pas fait.

对没有答的非政府组织又发出知。

Il a rappelé aux missions permanentes que la lettre du Président-Rapporteur datée du 17 janvier était restée sans réponse.

它醒两国常驻代表团还没收到对主席兼报告员1月17日知的答。

Dans les deux cas, il serait bon de fixer un délai à la réponse de l'État, ce qui justifie l'envoi de lettres de rappel.

在这两种情况下，都应对政府的答规定期限，并清楚地说明，还将发函。

Le Service de l'audit a régulièrement envoyé des rappels et s'est assuré le concours des divisions géographiques du FNUAP pour obtenir les rapports d'audit en souffrance.

审计事务处经常发出知，并尽力争取各地域司的协助，以获得结清项目的审计报告。

Le Président envoie également une lettre aux États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial afin de leur rappeler leur obligation.

委员会主席还向逾期超过五交初次报告的各缔国发出交报告的知。

Pendant la période considérée, compte tenu de la pénurie de personnel, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu envoyer de rappels au Gouvernement chinois concernant les 34 cas non élucidés.

在审查所涉期间，由于人力资源严重紧缺，工作组秘书处能就34起决案向政府发出知。

S'il ne soumet pas sa réplique à temps, le secrétaire de la Commission paritaire de recours lui adresse normalement un rappel en lui demandant s'il souhaite renoncer au droit de soumettre des observations.

如果申诉人没有及时回，联合申诉委员会秘书常发出知，询问申诉人是否放弃交意见的权利。

Malgré de nombreux rappels envoyés par l'ONU, l'accord entre le Gouvernement koweïtien et l'ONU concernant les activités de la MANUI au Koweït n'a toujours pas été ratifié par les autorités compétentes du pays.

尽管联合国已经多次发出知，科威特政府和联合国之间有关联伊援助团在科威特的活动的协定仍有待该国的有关当局批准。

Un rappel a été envoyé aux bureaux qui n'avaient pas répondu, en soulignant qu'il était important de soumettre la base de données AssetTrak. On a également rappelé à tous les directeurs de bureau extérieur leur responsabilité à cet égard.

已向没有答的办事处发出知，其中强调了向资产跟踪系统作出答的重要性，还醒外地办事处所有管理人 员在这方面负有的责任。

La direction est convenue de relancer le dossier des montants dus par diverses entités du système des Nations Unies au titre de l'équipement qui leur a été livré, et a déclaré que plusieurs rappels avaient déjà été adressés aux organisations intéressées.

管理层同意追踪联合国各实体在收到设备后应支付的数额，并表示已向有关组织发出了几份知。

M. Elkhuizen (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne et appuyé par Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) et M. Kozaki (Japon), rappelle que le Président de l'Assemblée générale a dit que la semaine en cours serait la dernière de la partie principale de la cinquante-neuvième session.

Elkhuizen先生（荷兰）代表欧洲联盟发言，回顾了大会主席的知，其中述及，本周将是大会第五十九届会议主要会期的最后一周。

Le Comité aurait souhaité recevoir des réponses à toutes les lettres envoyées par le Président au sujet des violations présumées des sanctions, étant donné en particulier sa pratique habituelle consistant à assurer constamment le suivi de la correspondance qui n'a pas fait l'objet d'une réponse.

委员会本指望收到其关于据称违反制裁问题的信函的所有国家都作出回，尤其是因为委员会常总会就信函发函。

Il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que, sur les 79 pays pour lesquels des cas restent non élucidés, certains gouvernements (à savoir le Burundi, le Cambodge, la Guinée, Israël, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles et le Togo), n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements ni à ses rappels.

但工作组仍然深感关注的是，在有决案件的79个国家中，有些国家的政府(即布隆迪、柬埔寨、几内亚、以色列、莫桑比克、纳米比亚、塞舌尔和多哥)从来没有对工作组关于供资料的请求及其知作出过答。

Il est néanmoins gravement préoccupé par le fait que, parmi les 79 États pour lesquels des cas restent pendants, certains gouvernements (Burundi, Guinée, Israël, Mozambique, Namibie et Seychelles, plus l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux demandes de renseignements ou aux rappels adressés par le Groupe de travail.

尽管如此，工作组依然对以下状况感到严重关注，即在79个尚有决案件的国家中，一些国家政府(布隆迪、几内亚、以色列、莫桑比克、纳米比亚和塞舌尔，以及巴勒斯坦当局)从对工作组要求供资料的请求或其知作出答。

En ma qualité de Président du Comité 1540, j'ai continué de soulever la question de la présentation de nouveaux rapports au cours de réunions avec les États Membres, de contacts officieux à l'Organisation des Nations Unies avec les coordonnateurs des groupes régionaux et en envoyant des lettres de rappel à ceux qui n'ont pas encore remis leur rapport.

我以1540委员会主席的身份，过向会员国报、在联合国同各区域集团的协调员进行非正式接触以及对尚交报告的国家发出知，继续出进一步报告的问题。