La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能高山。

Je lui ai trouvé un sourire arrogant, un peu l’air de se moquer .

我发现他脸上流露出一种带有嘲讽意味微笑。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我们并不反对西方人民，我们只是反对他们和偏见。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有立锥之地。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到对待，或竟然受到忽视。

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

以色列继续保持再进行攻击态度。

Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?

谁是强大、国家，谁是小国、弱国？

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切参与贡献是不带任何或怨恨。

Son insolence a dépassé les bornes.

他太过分了。

Vous êtes de ces personnes arrogantes, je ne sais vraiment pas que j'étais votre sœur vous choisissez!

你那些人之一，我真不知道我是你姐姐你选择！

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使他愤怒，狂风使他发疯，他真想用一条鞭子把这个不驯大海痛揍一顿！

Dans ses rapports combinés, l'État partie a utilisé un langage condescendant se référant aux femmes Roms.

在本次合并定期报告中，克罗地亚使用非常语言描述罗姆妇女。

Le problème, c'est la doctrine sioniste : racisme, expansionnisme, arrogance et haine.

问题在于犹太复国主信条——一个种族主、扩张主、和充满仇恨信条。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

请允许我在此回顾Cornelius Tacitus说过一句话，它完美描述了今天帝国主者态度。

L'arrogance n'est jamais payante.

态度永远不会有结果。

M. Saeed (Soudan) dit que le projet de résolution est trop politisé, sélectif et que le ton employé y est arrogant.

Saeed先生（苏丹）说，该决议草案过度政治化，并且是选择性和，反映出主要提案国充当世界警察态度。

L'arrogance qui conduit à exercer une pression injustifiée sur des gouvernements souverains fausse d'emblée tout engagement qui pourrait être pris.

对主权政府施加不适当压力策略，从一开始就阻止了与它们任何交往。

Aucun agresseur ne devrait pouvoir compter sur la complaisance de la communauté internationale ni sur l'invocation cynique de l'inviola-bilité de ses frontières.

任何侵略者都不应指望国际社会自满情绪，也不应指望地强调边界不可侵犯性。

Il était une fois un Gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue.

曾经有一位绅士谁然后娶了一个女人，最和自豪是，大多数从未见过。

Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.

我要提到，恐怖主邪恶和放肆驱使他们把枪击受害者、将其割喉和肢解场面用摄像机拍摄下来。