Il faut que le film plastique soit bien tendu.

塑料薄膜必须充分拉伸。

La raison pour laquelle tu pars n'est pas bonne.

你离开理由不是很充分。

Des expressions faciales en disent long sur l'humeur.

面部表情能够充分表明自己心境。

Un gros con déborde de “connitude” dans plusieurs domaines.

一个傻蛋充分“表现”在很多方面。

On dit que je ne m’exprime pas suffisamment en classe.

说我在班级里面没有充分表现自己。

Donc c’est encore une raison supplémentaire pour corriger rapidement cette erreur.

所以有充分理由去快速改掉这个错误。

Vous pressez bien pour ne rien perdre de cette préparation.

挤压得非顺利，一定要做好充分准备。

À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.

尽管她理由充分，古波只是耸耸肩膀作答。

Une pause précieuse dont elle profite au maximum.

她充分利用了这个宝贵时间。

Chez nous aimer, ce n’est pas toujours suffisant, aussi absurde que cela puisse paraître.

“在我们那边，相爱并不是结婚充分理由。

L’Europe s’engage, pleinement, dans la construction de la réponse internationale à la pandémie.

欧洲充分致力于构建针对本次疫情全球解决方案。

Je mixe l’ensemble, ces ingrédients doivent être bien broyés.

我把它们全部混合在一起，这些成分需要充分研磨。

On en aura bien profité cette année. L’été a joué les prolongations.

R : 今年是充分享受了。夏天特别长。

Profitez de cette occasion pour vous démarquer et pour mettre en avant vos atouts.

充分利用好这一点来找到自己王牌所在。

Il y avait de bonnes raisons pour qu’ils n’eussent pas l’air penseur.

他们没有思考样子，那是有充分理由。

Son choix de vie lui permet de profiter pleinement de ses enfants.

她对生活选择使她能够充分照顾自己孩子。

Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始我们就没有充分纠正这些不平等现象。

Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在危难面前充分展现出了坚定，团结和冷静。

Mais c'est parce que c'est un discours qui est très cohérent, qui a été préparé.

但这是由于演讲结构非紧密，准备得非充分。

La mère et le fils avaient mis là toute la fantaisie dont ils étaient capables.

母子俩在这儿充分发挥了他们全部想象力。