Ça a été une expérience très enrichissante.

是一段非常充实的经历。

Je savais que ce serait une expérience super enrichissante pour la suite.

我相信对于我的未是一段极其充实的经历。

Et vous verrez que, comprendre le monde qui nous entoure est extrêmement épanouissant.

而且您会发现，了解我们周围的世界是非常充实的。

Pour certains, cette journée à la bibliothèque fut une expérience très enrichissante.

对有说，在图书馆待一天是一次非常充实的经历。

Oui. à Londres. Ça a été une expérience très enrichissante.

是的，我作为寄宿交换生生活在伦敦。是一段非常充实的经历。

Ce serait aussi un prétexte à mémoire.

兴许也是充实记忆的机会呢。

Il meurt le dimanche 8 janvier 1324 à 70 ans, après une vie bien remplie.

过完充实的生后，他于 1324 1 月 8 日星期日去世，享 70 岁。

L'été, c'est la période où les professionnels du tourisme font le plein.

夏季是旅游从业员充实的时期。

Il voulait en garnir l’office tout d’abord, quitte à domestiquer ceux que l’on prendrait plus tard.

他打算先抓充实他们的食品室，以后有工夫再捉驯养。

C'est important, et c'est enrichissant même, de transmettre à quelqu'un d'autre, de passer le flambeau.

重要的是，甚至充实的是，传递给别，传递火炬。

Il s’agissait, en effet, d’approvisionner les cambuses d’une chair excellente, supérieure à celle du bœuf et du veau.

其实是为了充实船上的食品储备，种美味的海牛肉比牛肉和小牛肉还好吃。

M.Vellas a organisé à Toulouse une université pour ceux qui voudraient occuper le temps libre qu'ils ont soudain.

维拉斯先生在图卢兹创办了一所退休员大学，让突然闲下的他们可以充实自己的时间。

A Marseille, à Shanghai, à Meknès, que n'ai-je fait pour gagner un sentiment si plein?

在马赛，在上海，在梅克内斯，有什么是我没有做到的，才能获得如此充实的感受？

Découvrons ensemble les sept habitudes de ceux qui réussissent.

你不能有一个充实的生活，是不可能的。在我看，如果我们一生都在锻炼，那么每天几分钟的运动就足够了，以保持自己的状态。

De plus en plus d’Européens jouent ainsi à saute- frontières pour muscler leur CV, y compris pour venir en France.

越越多的欧洲出国以充实他们的简历，包括到法国。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可以说是很充实的说，很明显都要让哭了。

Il n'est pas judicieux de refuser de vivre pleinement sa vie simplement pour éviter d'être étiqueté par les autres.

仅仅为了避免被别贴上标签而拒绝过充实的生活是不明智的。

Ce qui occupe bien leurs journées, ce sont des batteries d'examens impressionnants.

- 充实他们生活的是令印象深刻的考试电池。

Pour moi, la base d'une relation épanouie, c'est de partager des passions et des valeurs communes.

对我说，充实关系的基础是分享共同的激情和价值观。

Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.

它把时局造成的力量充实第一个碰到的，它利用一切制造投射的利器。