Ces deux passions viles firent rage dans son cœur.

一直卑鄙的感情。

Là, un sentiment de panique s'empare de toi.

这时，恐惧的感觉了你全身。

D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童街头。

Ces bruits que l'on entend partout et à toute heure énervent et rendent fou.

这些所有的噪音，使我们恼火，甚至疯掉了。

Il lançait ses poings dans le vide. Alors, une fureur s’empara de lui.

边说边用拳头向空打去。怒火的全身。

Elle pensait trop à lui, elle restait trop pleine de lui.

她太思念了。她满脑子都的身影。

La télévision est pleine d'émissions qui ne parlent que de réussite financière, de gens riches et célèbres.

电视上那些只谈论赚钱、人和名人的节目。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还灰浆的酸味，霉菌的臭气，残肴的油腻气。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

她呢，她则对布洛涅森林的那些漂亮骑士太不公正。

Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚，热尔维丝身旁总也和颜悦色地道出的种种困苦和痛楚。

Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.

在接下来的旅途，整个机舱里只绝对的宁静，像是危险过后的一种必然反应。

Mais en vrai la plupart du temps j'étais seul, avec trop de pensées pour ma petite tête d'ado frustré.

但是，大多数时间，我都是一个人，脑子里丧气的想法。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗的前面，定定地向里面看：那是一家酒吧，里面橙黄色的光线。

Fin de citation. De nos jours, avec une telle affirmation, il y aurait comme une odeur de procès dans l’air.

引用完毕。现在，这样的断言，让空气了一股审判的味道。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片平庸的灼热沙漠，却要拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée, elle regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗的前面，定定地向里面看：那是一家酒吧，里面橙黄色的光线。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕的声响空，这是一声由压碎的海浪吼声、风啸声和炸雷声组成的完整的响声。

Et puis un jour on se réveille et notre mur est tellement rempli de conneries qu’on a envie de l’inscrire aux Chti’s à mykonos.

然后有一天你醒来，你的朋友圈上废话，你甚至想报名参加远去米克诺斯岛。

Aujourd'hui, une multitude de formats différents envahissent les rayons et ceux qui connaissent le plus de succès, ce sont les petits produits, car les prix paraissent alléchants.

今天，许多不同规格的商品货架，其最成功的是小规格产品，因为价格似乎很诱人。