La jeune femme se recula pleine de surprise et de terreur.

年轻的女人向后退去，她满着惊诧，满着恐怖。

En effet, tout ici était plein de signes de mort.

确实都满着死亡的意象。

En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都满着异国情调。

Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的怀抱起初满着毫无活力的的沉。

L’air se gorgea d’une fraîcheur glaciale.

空气中满着清冽的寒冷。

La maison n’était pas moins embaumée que l’église ; après l’encens, les roses.

家里象教堂里一样满着芳香；在神香之后现在是玫瑰花。

Je vous avouerai… dit-il à l’académicien, et son œil continuait à interroger.

“应该承认… … ”他对院士说，眼神还满着疑问。

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让她走的手势，那神态之中仍满着和婉与哀恳。

Chacun d’eux portait sur son dos l’appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large contingent d’air pur.

他们每个人背上背着一个满着大量纯净空气的卢卡罗尔空气箱。

« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.

“们动身吧！”喊道，那满着热情的声调又唤起了这地球的古老的回声。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

Glenarvan parlait avec conviction. Ses yeux respiraient une confiance absolue. Tout son feu se communiquait à ses auditeurs.

爵士说得斩钉截铁，眼光里满着信心。他的全部热诚都灌注到大家的心里去了。

Les concepteurs de la revue Nègre imaginent-ils pour elle une danse du ventre, fantasme d'exotisme sauvage ?

黑人杂志的设计者想象着是否要为她设计一段肚皮舞，满着疯狂的异国情调的幻想？

Danglars sentit la botte et se mordit les lèvres.

这位来宾的话里满着讽刺意味，腾格拉尔当然都听了出来。他把两片嘴唇紧闭了一会儿，像是先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。

Oui, ruiné ! Eh bien ! le voilà donc connu, ce secret plein d’horreur, comme dit le poète tragique.

“是的，破产啦！现在，这个正如悲剧诗人所说的，‘满着恐怖的秘密已经揭露了’。

L'enfant vient en cette vie, les mains pleines d'avenir.

孩子带着满希望的双手来到这个世界。

Monte-Cristo arrêta sur elle un regard plein de douceur et de regret.

基督山带着一种满爱怜的目光凝视她。

Un truc vibrant. Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?

满着生命的悸动的角色 你明白的意思吗？

Il y avait tant de sérénité, de sang-froid, de douceur même dans la voix du jeune homme, que milady fut rassurée.

年轻人的话语中满着诸多泰然、冷静，乃至温和，终使米拉迪放心了。

Celui-là possédait un creux solide, par exemple ! Ça sortait de sa belle barbe jaune étalée, comme d’une trompette en cuivre.

他的嗓音满着力度，那撮黄胡子里面发出的声音像是一只铜号在演奏。