Il faut comparer les différents taux de changer avant d'échanger.

前应比较一下各家的率。

Il ne peut jamais exister un taux de change entre l'argent et la souffrance humaine.

货币与人的痛苦之间永远不会有率。

Or OCC n'a pas utilisé ces taux.

但是，OCC公司没有采用保留的率。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的率也保持了稳定。

Aux prix et taux de change courants.

按目前价格和率计算。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

按1美元2 724哥伦比亚比索的率计算。

Certains écarts ont été relevés lors du calcul des taux de change en dollars des États-Unis.

计算成美元的率方曾发生一些不一致。

La loi leur fait également obligation de déclarer toute opération suspecte, quel qu'en soit le montant.

根据通过该法律时适用的率，这个数额相当于10 000欧元。

Le Comité estime qu'il n'est pas possible de calculer le taux de change individuellement pour chaque réclamation.

小组认为，不可能为每件索赔分别计算率。

Le Comité doit donc déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.

因此，小组应确定适用于以其他货币提出的索赔的适当率。

Il a également pris acte des circonstances particulières influant sur le taux de change applicable aux pertes enregistrées en dinars koweïtiens.

此外，小组还注意到，为科威第纳尔损失确定率方殊情况。

Pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat cependant, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.

然而，关于非合同损失，合同中的率通常并不是适当的率。

Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux pertes dont le montant est indiqué dans une autre monnaie.

因此，小组必须确定适当的率，适用于以其他货币表示的损失。

Toutefois, ces critères devraient avoir un caractère indicatif et n'exclure en aucune façon la possibilité d'appliquer d'autres taux de conversion si nécessaire.

但是，这些标准应当纯属指示性，绝不排除必要时适用其他率的可能性。

Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux pertes dont le montant est indiqué dans une autre monnaie.

因此，小组必须确定适当的率，适用于以其他货币表示的损失。

Un taux de change plus favorable s'est traduit par une augmentation du montant en dollars des Etats-Unis des contributions provenant d'une vingtaine d'autres pays.

约20个国家捐款的美元数有所增加是因为率比较有利。

Ainsi les discussions sont-elles restées centrées sur le niveau de réciprocité adéquat des concessions en matière d'agriculture et d'AMNA et sur la définition d'objectifs numériques.

因此，讨论的核心仍围绕着农产品和非农产品市场准入之间的正确率，和设定数字指标。

De nombreux pays ont laissé leurs taux de change s'apprécier au lieu de recourir uniquement à des relèvements des taux d'intérêt pour calmer l'économie.

很多国家允许其率升值而不是单单依靠提高利率使经济降温。

Sur les trois options qui se présentent (autonomie monétaire, taux de change cible et convertibilité des capitaux), elles peuvent en retenir deux au plus.

货币主管当局可以下三项政策选择中挑选任何两项组合：货币自主、率目标以及资本可性——但不能三项都选。

La situation des pays dans lesquels l'écart entre le taux d'inflation et l'évolution du taux de change est excessif pose un autre problème important.

另一项重要的问题涉及通货膨胀率与率之间差距过大的情况。