C'est d'ailleurs tout le thème d'" Hibernatus" , grand classique du genre.

这正是经典作品《冬眠》的整个主题。

Les animaux qui l'emploient vivent au ralenti pour réduire au plus bas leurs dépenses énergétiques.

进行冬眠的动物生活节奏非常，来尽可能减少能量消耗。

Aussi bien la flore que certains animaux qui hibernent, comme les ours.

植物群和某些冬眠的动物，比如熊。

Shi Xiaoming expliqua qu'il s'agissait des villages occupés par les hibernautes.

据史晓明说，这些地方就是冬眠者的居住点。

Bonjour. Vous avez été hiberné pour cause de maladie, c'est ça ?

你好，是因为生病冬眠的吧？

Votre temps d'hibernation restant est de deux cent trente-huit ans, trois mois et neuf jours.

您的剩余冬眠时间权限为238年3个月9天。

Une bonne partie de l'espace était occupée par la chambre d'hibernation, qui pouvait accueillir jusqu'à quatre passagers.

供四使用的冬眠舱占去了大部分空间。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升起来，大多数于脱水的冬眠中。

Ils montèrent dans un bus à l'extérieur du centre d'hibernation. C'était un bus à l'ancienne, roulant à même le sol.

他们在冬眠中心的外面上了一辆公共汽车，这是真正的公共汽车。在地面行驶。

Luo Ji entendit se plaindre le patient qui s'apprêtait à sortir.

罗辑听到要离开的冬眠者抱怨说。

D. Parce qu'ils ont hiberné plus longtemps.

D.因为它们冬眠的时间更长。

En hiver, quand les animaux hibernent.

冬天，动物冬眠的时候。

Et là encore, c'est une référence au monde animal puisque ce sont essentiellement les ours qui hibernent.

再一次，它指的是动物世界，因为它本质上是冬眠的熊。

Les oiseaux migrateurs reviennent des pays chauds font leur  nid et les animaux qui hibernent se réveillent.

候鸟从温暖的国家归来筑巢，冬眠的动物苏醒。

C'est un traitement d'hibernation courte qui permet au patient d'être endormi pour une période allant de dix jours à un an.

“这是短期冬眠药物，可以使进入十天至一年的冬眠期。”

Le « moustique urbain » , c'est son nom, qui hibernait depuis octobre, s'est réveillé plus tôt.

这种被称为“城市蚊子”的蚊子从10月份就开始冬眠，而醒来的时间却更早了。

Bonjour. Vous avez été hiberné pour cause de maladie, c'est ça ? demanda le patient du lit voisin.

“你好，是因为生病冬眠的吧？”和罗辑邻床的冬眠者问。

Hynes traîna ses jambes encore raidies par l'hibernation jusqu'à un bâtiment dont l'architecture extérieure évoquait un stade.

希恩斯拖着冬眠后仍然僵硬的脚步，走进了一个外形像育馆的建筑物。

Le médecin s'était montré très courtois à son endroit mais, à ses yeux, Luo Ji n'était qu'un hiberné comme les autres.

那个医生很友善，但罗辑在他眼中显然只是一名普通的冬眠者而已。

Les hibernautes réveillés habitent-ils tous dans la vieille ville ?

“苏醒的冬眠者住在旧城里吗？”