Parfois, l'éruption s'accompagne d'une coulée de lave liquide qui emporte une partie du cratère.

有喷发会伴随着液态熔岩流，冲刷掉火山口的一部分。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

海潮来势越来越凶猛，拍打冲刷着群岛。

Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.

十月伊始，暴雨一次次冲刷着大街。

Des torrents d'eau ont creusé la paroi rocheuse, provoquant des affaissements par endroits.

洪流冲刷出峭壁，导致一些方塌陷。

Et quand la pluie tombe, elle balaye tout sur son passage, y compris votre véhicule.

而当雨水落下，它就会冲刷掉路上的一切，包括您的车辆。

Harry et Ron semblaient assommés, comme si un raz-de-marée les avait brusquement submergés.

利罗恩呆呆坐着，好像刚被海潮冲刷过一样。

Mais c'est vraiment la pluie qui vient lessiver le sol et vient après polluer les plages.

这种情况主要是由于降雨冲刷土壤，进而污染海滩。

Il se laissa donc entraîner sur la route obscure, luisante de pluie, devant la gare de Pré-au-Lard.

他只好由着自己被推向霍格莫德车站外那条被雨水冲刷过的黑乎乎的街道。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮的候，他们毫不困难从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

On a une fissure existante qui s'est propagée probablement à cause des affouillements des fondations.

- 我们现有一条裂缝，可能由于基冲刷而扩展。

Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d’écueils que les grandes marées devaient battre.

电线突然拐到海滩上的岩石那儿去了。海滩上布满了暗礁，波涛不冲刷着岩石。

L'air lavé par trois jours de pluie se remplit de fourmis volantes.

被三天的雨水冲刷的空气中充满了飞蚂蚁。

Elle est baignée par la Mer du Nord, la Manche, l'océan Atlantique et la Méditerranée.

它被北海、英吉利海峡、大西中海冲刷。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨冲刷着路面，大雨过后，天空洁净如洗，万里无云，同闪光的街道相映成趣。

Ses rives sont baignées par la Mer Extérieure, celle que les Elfes appellent Ekkaia et qui entoure le Royaume d'Arda.

它的河岸被外海冲刷，外海被精灵称为艾卡亚（Ekkaia），环绕着阿尔达王国。

Un vieux parapluie pourra même se voir doté d'une jambe, d'un œil et d'une langue pour jouer des farces au détour d'une ruelle balayée par la pluie.

一把旧雨伞甚至可以被赋予一条腿、一只眼睛一条舌头，在雨水冲刷的小巷转弯处开始恶作剧。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武岩的栋梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外的怒潮正在奔腾，这里面的海水却总是平静冲刷着栋梁的底部。

En plein jour, cette descente fut moins périlleuse, et, d’ailleurs, la couche de cendres, recouvrant le poli des roches, permettait d’assurer plus solidement le pied sur leurs surfaces déclives.

这次是大白天，下坡不象上次那么危险；并且冲刷过的岩石上还铺了一层烟尘，因此脚步要稳得多。

Il avait examiné surtout la partie de la grève que la haute mer ne recouvrait pas, car, sur sa lisière, le flux et le reflux devaient avoir effacé tout indice.

他特别注意潮水冲不到的海滩，因为靠海的一带潮水是会把所有的痕迹都冲刷掉的。

Au bilan humain s'ajoutent désormais des dégâts matériels, avec des inondations majeures signalées sur plusieurs zones de l'île, notamment à Saint-Denis, où des torrents se déversent dans certaines rues, emportant les voitures.

除了人员伤亡外， 还出现了大量物质损失，岛上多个区报告了严重洪灾，特别是在圣但尼， 某些街道被急流冲刷，卷走了汽车。