Enfin s’efface cette mine maussade ! Veux-tu que nous allions marcher ?

“阴郁的脸色总算消失了！要不要出去走走？

Je vais sortir. Cela me mettra en train.

“我出去走走。回头利工作了。”

La bourse Erasmus me permet de vivre bien, d'avoir un petit logement dans le centre et de sortir de temps en temps.

伊拉斯谟计划的奖学金让我生活得很好，可以在市中心租赁一个小住宅，时不时出去走走。

Martine : Si tu veux, on peut se retrouver samedi et aller se promener. Regarde un peu le plan de la ville avant.

如果想的话，我们可以星期六一起出去走走。去之前先浏览下地图。

–Vous êtes bien bon, soupira l'autre, je voudrais bien ; mais non, non, non, c'est tout à fait impossible ; je n'ose pas.

“我很感谢的好意，”博士叹了口气，“我也想出去走走，但是，不，不，不，我不出去，我也不敢出去。”

Mais ma grand’mère, même si le temps trop chaud s’était gâté, si un orage ou seulement un grain était survenu, venait me supplier de sortir.

但是，我的外祖母，即使天气热得彤云四起，即使暴雨骤来或者只是落下几滴雨点，她都要我出去走走。

Je ne sais pas où tu vas et c'est certainement mieux comme ça, mais n'oublie pas, demain à huit heures je t'attendrai dans le hall.

“我不知道要上哪儿去，不过出去走走肯定是好的选择。别忘了，明天早上八点钟我在大厅等。

Donc en fait c'est bien d'avoir des techniques, mais c'est bien aussi de bouger, notamment quand on révise pendant les examens, on peut sortir, et chausser ses baskets.

所以事实上，掌握一些方法是很好的，但是活动活动也很好，尤其是复习考试期间，我们可以穿上运动鞋出去走走。

Volontiers ! avait répondu M. Homais ; il faut, d’ailleurs, que je me retrempe un peu, car je m’encroûte ici. Nous irons au spectacle, au restaurant, nous ferons des folies !

“非常乐意！”奥黑先生答道。“何况我也应该出去走走，因为老待在这里，身上都要长出老茧来了。我们去看看戏，吃吃馆子，玩个痛快！”

“ Prudence donne des étrennes avec celles que je reçois. “ Le temps est à la gelée, et le docteur m’a dit que je pourrai sortir d’ici à quelques jours si le beau temps continue. ”

普律当丝用我收到的新年礼物来送礼。天气冷得都结冰了，医生对我说如果天气一直晴朗下去的话，过几天我可以出去走走。

Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de polichinelle. Puisqu’il ne rentrait pas, elle aussi allait sortir. La cambuse brûlerait, si elle voulait.

无论如何，她感到拒绝快乐是再傻不过的事了；既然作丈夫的可以在外面放荡不羁三天未归，她也不妨出去走走，只要她不在乎，即使这房子着了火也罢。