Le troisième est un fonds de pension volontaire géré par un plan privé.

第三大支柱是私人管理自愿出资养恤金计划。

Les contributions volontaires que la FAO reçoit des donateurs financent la coopération technique.

对粮农组织自愿捐助涉及由捐助方出资技术合作。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯有亚美尼亚侨民出资修建，可招收大约60名学童。

Le Conseil des ministres fixe le financement minimum des collectivités locales.

内阁确定地方政府最低出资水平。

Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.

捐助国多年来始终履行其在出资方面承诺。

Les revenus tirés de la moucharaka ordinaire sont des revenus de l'entreprise.

典型合伙出资（Musharaka）合同衍生收入是营业收入。

Plusieurs projets de recherche ayant les mêmes objectifs ont également été financés par d'autres ministères.

还有若干具有这些标具体研究项是由其他部委出资。

Chaque État membre financera ses propres évaluations nationales.

各成员国为各自国内审查出资。

Par Hebei Casting Co., Ltd financé Yong-Jie, le principal bâtiment de production d'attache, un bol agrafes utilité échafaud.

是由河北永杰铸造有限公司出资兴建，该公司主要生产建筑扣件，碗扣型多功能脚手架。

Ce sont les principes de protection, durabilité de l'environnement, équité entre les générations, pollueur-payeur et coopération.

这些原则涉及保护环境可持、保持世代平衡、污染环境者出资治理环境以及援助政策。

Elle remercie aussi les donateurs de leurs généreuses contributions, en particulier de leurs réponses aux appels d'urgence.

巴勒斯坦代表团同时也感谢出资方慷慨解囊，特别是在回应紧急援助时表现。

Le Ministère luxembourgeois de la famille et de l'intégration finance la garde des enfants après les classes.

卢森堡家庭和融合部提供政府出资课后托儿服务。

Il en va en revanche différemment dans le cas de la moucharaka dégressive (voir la section II.A).

但是，递减性合伙出资情况并非如此（见第二.A节）。

Ce projet est financé sur les fonds propres du Ministère en charge de la promotion de la femme.

该项是由提高妇女地位部自己出资。

Le Secrétariat compte aussi offrir aux États Membres la possibilité de financer la rénovation de certaines salles de conférence.

秘书处希望给会员国提供一个机会，出资整修特定会议室。

C'est pourquoi il importe que le Conseil les consulte avant de prendre des décisions ayant des incidences financières notables.

因此，重要是，安全理事会在做出涉及重大财政问题决定之前，应该征求一下主要出资国意见。

Littéralement, ce terme signifie partenariat.

合伙出资（Musharaka）字面含义是合伙关系。

Il espère aussi que des consultations étroites avec les États Membres permettront de trouver le moyen de financer la deuxième phase.

它还希望在与成员国密切协商后，将很快找到为第二阶段出资途径。

Ainsi, les écoles de Kelbadjar et Tchaikent ont été financées par de riches Arméniens installés en Iran et en Russie, respectivement.

例如，克尔巴贾尔和Chaikend学校分别是由旅居伊朗和俄罗斯有亚美尼亚人出资修建。

Un fonctionnaire avait fermé les yeux sur des cas fréquents de prostitution ayant pour cadre un bar qu'il finançait et gérait.

有一名工作人员在他出资开设和管理一间酒吧内纵容妓女经常卖淫。