Chaque jour j'apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

每天我都了解到一些关于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向不关心他的父母撒谎，盗窃，离家出走。

A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.

当她从寄宿学校回到家时,发现父亲已离家出走。

Au cours de cette période, la population a fui Baidoa et ses environs.

在此期间，拜多阿及其附近地区的人民弃家出走。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

Aucune disposition concrète n'avait toutefois été prise à cet effet.

不过，他们还没有出走的具体计划。

Les hostilités conjuguées à une répression extrêmement sévère ont contraint les familles à abandonner leur foyer.

冲突和极度受使许多家庭离家出走。

Si elles quittent leur milieu familial, elles risquent d'être poursuivies au pénal, incarcérées et socialement stigmatisées.

她们果离家出走，就有被刑事起、和面临来自社区的轻蔑谴责的风险。

La xénophobie croissante dans l'ouest de la Côte d'Ivoire a provoqué la fuite de milliers de civils.

在科特迪瓦西部由于恐外情绪加深造成成千上万的平民出走。

Dans la même période, 62% des ménages dans le département du Zou ont enregistré le départ d'un enfant.

在这同一时期，在祖省的62%家庭中，都有一个孩子离家出走了。

Un grand nombre de personnes parties pendant la guerre rentrent actuellement de pays voisins ou d'autres régions du Soudan.

战争期间出走的大批人员目前正在从邻国以及苏丹其他地区返回。

En outre, un grand nombre de journalistes ont reçu des menaces et neuf d'entre eux ont dû quitter le pays.

许多记者遭到威胁，其中九人因而离国出走。

Elle prend note avec préoccupation du départ de nombreux membres expérimentés de la Mission vers d'autres missions dans la région.

他关切地注意到，有经验的工作人员从联塞特派团出走到该地区的其他特派团。

Le Bélarus s'inquiète de la tendance qu'ont les jeunes scientifiques et spécialistes de la science nucléaire à quitter leur pays.

我们十分担心我国年青的核科学家与核专家离国出走的倾向。

Certaines de ces personnes ont été contraintes de fuir leur domicile, ou même le pays, en raison de ces menaces de mort.

由于这些威胁，这些人中有一些不得不离家出走或甚至离开该国。

L'école buissonnière, de mauvais résultats scolaires, l'abandon scolaire, l'abandon du foyer et la toxicomanie sont des caractéristiques du comportement communes à ces enfants.

逃学旷课、成绩差、退学、离家出走和吸毒是共同具有的行为特色。

Les possibilités d'éducation et de travail restent rares et l'exode des jeunes les plus compétents, à la recherche de meilleures occasions ailleurs, se poursuit.

仍然缺乏教育和工作机会，年轻和有能力者继续出走，到其他地方寻找更好的机会。

Dans l'est du Djebel Mara (Darfour-Sud), les milices tribales nomades sont très nombreuses et continuent de patrouiller les villages abandonnés de Abu Jara et Tege.

东Jebel Marra（南达尔富尔）有许多游牧部落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu Jabra和Tege村巡逻。

Si l'incapacité d'assurer l'entretien est prouvée ou si le mari est absent, le cadi accorda ce dernier un délai de grâce de trois mois maximum.

果有证据证明丈夫确实无力支付生活费或者丈夫离家出走的，卡迪应给他一个不超过3个月的暂缓期。

Autrement dit, l'exode du capital humain, s'il peut certes constituer à court terme une source de devises, freine à long terme le développement des pays.

换言之，人力资本的出走虽然在短期内提供了货币来源，却妨碍了我们各国的长期发展。