Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由于担心民袭击，半夜弃出逃。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴行消息。

En fait, le gouvernement d'alors n'a rien fait pour empêcher son évasion.

实际上，当时并没有对其出逃采取任何预防措施。

Louis XVIII, qui avait fuit Paris lors du retour de Napoléon de l’ île d’Elbe, reprendra le trône.

当拿破仑从厄尔巴岛卷土重来时，路易十八曾从巴黎出逃，现在他则又重王位。

On a également appris que des enfants fuyaient de chez eux et que des enfants soldats blessés fuyaient les hôpitaux par crainte des représailles du Gouvernement.

还有报告称，有儿童离出逃，并有受伤儿童兵逃离医院，因为他们害怕过渡联邦报复。

Un accord de paix définitif ouvrirait la voie à la recherche de solutions, tant pour les personnes déplacées récemment que pour les réfugiés arrivés dans le cadre d'exodes antérieurs.

最终实现和平决冲突将会最近流离失所人和为以前出逃难民开辟通向决办法途径。

Présidant l'Assemblée générale durant sa trentième session, il a, courageusement et avec aplomb, guidé l'ONU au travers des questions épineuses du terrorisme, de l'indépendance des pays colonisés, de l'exode des réfugiés et des migrations.

他在担任大会第三十届会议主席期间，勇敢地、沉着冷静地带领联合国处理了恐怖主义、殖民地独立、难民大量出逃和移徙等难题。

Près d'un million de personnes ont fait l'objet d'un déplacement forcé à l'intérieur de leur pays dans le sud du Caucase, en raison principalement de conflits armés et de luttes interethniques mais aussi de catastrophes naturelles.

在南高加索各国境内主要因武装冲突和种族纠纷，同时也因自然灾害，约有近100万人被迫背井离乡出逃。

La situation en matière de sécurité influe sur les décisions que font chaque jour les civils : rentrer chez eux ou rester dans un camp, ou fuir leur foyer situé dans un village ou une zone menacée.

安全局势影响着达尔富尔平民日常决定：是园还是留在营地，或是在威胁之下从某个村庄或地区弃出逃。

6 En ce qui concerne le récit que la requérante fait de son évasion, l'État partie partage l'avis de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada qui estime qu'il n'est pas crédible, qu'il est exagéré et peu plausible.

6 关于申诉人对自己出逃陈述，缔约国同意审核局评估，认为“不可信”及“夸张和不大可能符合事实”。

Le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays est un phénomène mondial qui est à l'origine de souffrances pour au moins 22 millions de personnes contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leurs foyers pour se réfugier dans une autre région de leur pays.

国内流离失所是一种世界范围现象，造成至少2,200万人蒙受在本国境内被迫出逃流离或背井离乡痛苦。

Le Comité est en outre préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou contraints à le quitter pour se réfugier ailleurs, et, en particulier, par le sort des enfants qui ont été séparés de leurs parents.

委员会还感到关切是，国内极多数量境内流离失所儿童或被迫离井背乡出逃难民儿童，尤其是那些与其父母失散儿童。

Après avoir suivi l'afflux des personnes déplacées au Kosovo et s'être entretenu avec des Albanais de souche dans le sud de la Serbie, le HCR a signalé que les personnes déplacées s'étaient enfuies parce qu'elles craignaient d'être prises entre les lignes de tir et redoutaient le renforcement des forces de police et des forces militaires dans la vallée de Presevo.

在监测了流入科索沃国内流离失所者迁移并与阿尔巴尼亚族人交谈之后，难民专员办事处报告国内流离失所者出逃是因为害怕陷于射击线之间以及出于对警察和军事部队在普雷塞沃山谷集结普遍感到担心。

Tout en appréciant l'ouverture historique de l'État partie qui a accueilli en grand nombre des personnes fuyant des pays voisins en guerre, le Comité constate avec inquiétude que les autorités compétentes de l'État partie ont rejeté de nombreuses demandes d'asile ou de statut de réfugié, au motif du dysfonctionnement des mécanismes de détermination du statut de réfugié (art. 5 de la Convention).

委员会赞赏缔约国历史上在接收战争期间由邻国出逃大批人方面十分开放大度，但是委员会注意到，缔约国主管当局拒绝了关于庇护或难民地位大量申请，提出理由是在运用难民地位确定机制方面存在缺点(《公约》第五条)。

La KFOR et la MINUK, ainsi en particulier que le Représentant spécial et Chef de la MINUK, sont seuls responsables de l'exode, du nettoyage ethnique, du génocide et de l'apartheid qu'ont subis les Serbes, les Rom, les Goranci, les Musulmans, les Turcs et autres non-Albanais, ainsi que de la situation désastreuse qui sévit dans tous les secteurs de la vie économique et sociale de cette province serbe.

驻科部队和科索沃特派团，尤其是特别代表兼科索沃特派团团长，对塞族人、罗姆人、戈兰奇人、穆斯林、土耳其族人和其他非阿族人出逃、遭受种族清洗、种族灭绝和种族隔离，以及对塞尔维亚省经济和社会生活所有阶层所面临灾难性状况负有全部责任。