Nous financerons le rachat sous réserve que nos ressources le permettent .

资源允许的话，我们就出钱把它赎回来。

La peinture a été enlevée aux frais du Ministère norvégien des affaires étrangères.

挪威外交部出钱清漆。

Mme Lefèvre déclara qu’elle voulait bien nourrir un petit chien，Mais qu’elle n’en acheterait pas.

Lefèvre说她一定会好好地喂养这条小狗，但是她不会出钱买下它。

L'auteur lui a envoyé de l'argent pour qu'elle puisse régler les sommes dues.

提交人出钱帮助妻子支付相关费用。

Cela nous permettrait de savoir si l'argent est parti et où il se trouve.

以便计算出钱是否已转出并转向哪里。

Ils n'ont de loyauté, d'allégeance qu'à l'égard d'eux-mêmes et ne répondent qu'au plus offrant.

他们维独效忠己，谁出钱多就听谁的。

L'électricité semblait gratuite jusqu'à 200 kilowattheures par mois, après quoi il fallait payer.

据说每月用电200瓦以下是免费的，超过则要己出钱。

Le programme est entièrement gratuit et aucune contribution financière n'est demandée aux individus ni à leur famille.

整个康复方案完全免费提，无须个人或家属出钱。

Ce système a un caractère universel.

制度具有普遍性，由家补贴帮助贫困家庭，但有能力的家庭要出钱。

Bien que cette pratique soit illégale, les femmes qui ont suffisamment des ressources financières peuvent y avoir recours.

堕胎不合法，但是，有经济来源的妇女可以出钱堕胎。

On a dit aussi que les organisations finançant la recherche risquaient parfois de censurer les résultats des travaux.

还有人指出，为研究出钱的组织有时候对所产生的材料行使审查。

Le Maroc a indiqué que ces activités d'éradication, bien que coûteuses, avaient été entièrement financées par des ressources nationales.

摩洛哥表示，这些铲行动代价很大，但完全是己出钱实施的。

En vertu d'une loi récemment adoptée, tous les employeurs sont tenus de contribuer au régime d'assurance de leurs salariés.

最近已通过一项新的法律，要求所有的雇主为其雇员的保险计划出钱。

C'est pour cela que nous les qualifions de mercenaires à la solde de notre voisin et non du terme d'opposition.

所以，我们称它们是邻出钱的雇佣军，而不是“反对派”。

Contrairement à ce dernier qui n'investit que dans l'appareil utilisateur d'énergie, le premier doit en plus acheter le générateur d'énergie.

后者只需为使用能量的装置出钱，而前者还要为产生能量的发电装置的生产和应用投资。

Nous rejetons l'idée selon laquelle l'utilisation commerciale de femmes à des fins sexuelles a un rapport avec l'emploi et le travail.

出钱使用妇女来满足性需求与就业或工作相关。

Le requérant a alors payé plusieurs fonctionnaires de police allemands pour assurer la protection de sa femme et de ses enfants.

当时，申诉人出钱请几名警官保护他妻子和子女。

Cela débarrassera le pays d'un moyen occulte et coûteux de régler les paiements, dont les partis nationalistes ne pourront plus profiter.

这将使摆脱一个昂贵、不透明的解决支付的手段，民族主义政党从那里是再也挤不出钱来。

La force multinationale continue à débourser des fonds pour construire et améliorer les infrastructures, contribuer au bien-être des citoyens et appuyer l'éducation.

多部队继续出钱建设和改进基础设施、提公民福利以及支持教育。

Est-il envisagé d'en étendre le champ d'application à de tels fonds ou d'adopter une autre loi portant sur le financement du terrorisme?

是否有任何计划扩大法的适用范围，把这类资金包括进去，或提出任何其他法规解决为恐怖活动出钱的问题？