Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

当术家不只是画家和雕塑家，他是电影创作者……。

L'auteur jouit de ses droits sur son œuvre sa vie durant.

创作者终身享有其作品的各种权利。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作的精神上的权利是永久性的、不可剥夺的和不能废止的。

Il est transmissible aux héritiers de l'auteur ou à un tiers, en vertu de dispositions testamentaires.

可以通过遗嘱将这种权利转移给创作者的继承人或第三方。

La cession de ce ou de ces droits par l'auteur est nécessaire pour toute utilisation de sa création.

其中任何或所有权利都必须在创作者同意转让的情况下，其他人方可使用他的作品。

Unique dans l'imaginaire de son créateur, elle se multiplie à l'infini dans l'imaginaire de ses lecteurs, redevenant à chaque fois unique.

在创作者的象中这影像是独一无二的，但经过读者的象力，它会不停地增多，而每一次都再变得更独特。

En vertu de ces textes, les auteurs étrangers sont protégés sans discrimination par les dispositions législatives françaises sur la propriété artistique.

这些文本规定，法国有关术财产的立法对外国创作者具有同等保护效力。

La chaîne de valeur de l'industrie musicale comporte une série d'étapes qui lient le créateur à l'utilisateur du produit musical (fig. 1).

音乐行业的增殖环节说明了创作者同音乐产品用户之间的一系列的联系(图一)。

Il convient d'améliorer les passerelles professionnelles entre les éléments créatifs et les éléments «non créatifs» du secteur, afin de surmonter les obstacles à l'expansion.

需要巩固部门内“创作者”与“非创作者”之间的专业桥梁，以便克服扩大业务的障碍。

Les réseaux et les logiciels connexes permettant aux créateurs, en théorie, de toucher un public mondial, sont de plus en plus perfectionnés et conviviaux.

理论上能使音乐创作者与全世界听众接触的网络和相关软件来先，来容易使用。

Le droit exclusif d'exploiter son œuvre, sous quelque forme que ce soit, et d'en tirer un profit pécuniaire appartient également, sa vie durant, à l'auteur.

不论以何种方式使用其作品和从中赚钱的专属权利终身属于创作者。

La DGCPI a créé divers fonds d'appui aux créateurs, dont le Programme d'appui aux cultures urbaines et communautaires (PACMYC) et le Programme national d'art populaire.

大众和土著文化局设立了多项基金用于帮助创作者，其中有支持城市和社区文化方案和“国家大众文化方案”。

Elles ont vu dans l'Internet la possibilité pour les créateurs de musique de trouver le plus court chemin pour atteindre un auditoire potentiel n'importe où dans le monde.

它们热衷于试验新技术，将因特网视为为音乐创作者创造机会，使他们能够将其作品传送到世界任何地方的潜在听众的最短途径。

Contrairement à d'autres droits de propriété intellectuelle, le droit d'auteur protège uniquement l'expression d'une idée sous une forme fixe et n'est pas octroyé, mais simplement affirmé par le créateur.

同其他知识产权不同，版权只保护固定形式的创意，而不会单凭创作者的声称而赋予版权。 而且，从一开始，音乐创意的拥有人就对尽可能扩大市场感兴趣。

Cela est particulièrement vrai pour ceux d'entre eux qui dépendent de nouvelles sociétés de perception ne possédant pas un grand répertoire (et manquant donc de poids au niveau international).

有些创作者依靠不赞助大量新剧目的新的(因此在国际上不占有权威地位的)音乐收藏界，而对他们来说，情况尤其如此。

Il ne fait pas de doute que le système de droits d'auteur, malgré ses défauts, est le meilleur moyen de protéger les intérêts des créateurs des pays en développement.

一个肯定的结论是：尽管版权制度存在着缺点，但是这种制度仍然是保护发展中国家创作者利益的最好方法。

Elle offre parallèlement une formation de base sur la manière de remplir les formalités d'obtention du certificat de droit d'auteur, principalement à l'intention des créateurs, des écrivains et des chercheurs.

同时，它还提供了如何取得版权证书的基础指导，主要针对创作者、作家和研究人员。

Ce droit prévoit la protection des auteurs de certains travaux, dans les domaines de la littérature, de la musique, de la danse ou de l'art, ce qui est parfois suffisant.

国际知识产权法对某些作品的创作者提供了保护，不论其作品是在文学、音乐、舞蹈或术方面。

Quels intermédiaires sont nécessaires pour veiller aux intérêts mondiaux des créateurs et des détenteurs de droits des pays les moins développés et quelle est la situation actuelle du régime du droit d'auteur?

需要哪些中间人来照顾发展中国家的创作者和版权所有人的全球利益，在这一方面的版权制度的目前状况如何？

Il est évident que cette évolution a des incidences considérables sur les possibilités des créateurs de musique des pays en développement d'utiliser les nouveaux moyens numériques pour toucher un public potentiellement mondial.

当然，这种新的变化极大地关系到发展中国家的音乐创作者的机会，使他们可以用新的数据途径接触到全球的可能听众。