Le Conseil de sécurité devrait encourager ces initiatives.

安全理事会应该鼓励这种创议。

Pluton vous conseillera d'éviter les dépenses excessives, de ne pas céder à vos goûts de luxe. Quelques complications possibles concernant le patrimoine, un héritage. Faites preuve de lucidité.

冥王星创议制止过度销，不要胡乱知足本身的耗费需求。有一些遗产和承授权方面的题目。亲兄弟明算账。

Une délégation a exprimé sa satisfaction aux VNU pour le lancement d'une initiative suivant laquelle du personnel qualifié dont l'expérience serait relativement limitée pourrait servir en tant que stagiaires volontaires.

志愿人员方案试行了一项创议，让合格的、但验较为有限的人员担任见习志愿人员；有一个代表团对此表示赏。

Il a été demandé à l'Institut de mettre en place des programmes novateurs et attrayants présentés sous la forme d'un ensemble intégré d'activités, afin de renforcer leur intérêt du point de vue du marché.

研究所将致力于采用为了提高其市场吸引力而为一揽子计的富有创议和吸引力的方案。

Il convient de souligner que l'initiative de l'Institut qui consiste à élaborer des modules de formation à l'intention du personnel des services de justice pénale a été accueillie de façon positive par un certain nombre d'États africains.

值得注意的是，对它的为刑事司法人员制订培训单元的创议，研究所从一些非洲国家得到了积极的响应。

Depuis la réunion préparatoire régionale, notre délégation travaille à appuyer le Consensus de Lima, dans la ferme conviction que cette session extraordinaire de l'Assemblée ratifiera tous les engagements pris à Beijing et offrira de nouvelles initiatives qui permettront de poursuivre la consolidation d'une société plus équitable.

自从区域筹备会议以来，我国代表团一直在努力支持利马共识，坚信本届大会特别会议将会批准在北京出的所有各项承诺，提出新的创议，使我们能够继续建一个更加公正的社会。

Non seulement l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés doit être étendue à un plus grand nombre de pays, mais l'initiative doit être correctement financée et reconfigurée pour atteindre l'objectif voulu et dégager les ressources dans ces pays, surtout en Afrique, aux fins du développement.

不仅增加优惠的重债穷国创议应立即扩大以包括更多的国家，而且这一倡议还应得到足够的资金并重新计以实现释放这些国家——特别是非洲国家——资源促进发展的预期目标。