Bonjour, mon nom est Li Mei, la première réunion pour beaucoup d'attention.
你好，我叫李梅，初次见面请多多关照。
Sa première rencontre avec la douleur est plus tragique et plus vraie.
他初次遭遇到痛苦是更惨酷，更真切。
Je me rappelle très bien notre première rencontre.
我们初次见面情景我记得清清楚楚。
Le rapport initial a répondu à cette préoccupation.
初次报告已就这个令人关注问题答复。
Ces points sont traités dans les détails par le rapport initial.
这些内容在初次报告中已详细论述。
Le rapport initial a réglé presque toutes les questions relatives à la directive 23.
初次报告已解决与第23项指令有关几乎全部问题。
La définition de la famille a été donnée dans les détails par le rapport initial.
关于家庭定义，在初次报告中已详细说明。
Ses objectifs, mentionnés dans le rapport initial, n'ont pas changé.
在初次报告中已提到过它目，至今仍然没有改变。
Les principales méthodes utilisées pour fixer les salaires ont été mentionnées dans le rapport initial.
2 关于确定工资所使用主要方法，已在初次报告中提到。
Le rapport initial a déjà traité en détail tous les aspects relatifs à cet article.
有关这一条各个方面，初次报告已详细论述。
Le Venezuela a conçu des programmes de santé pour les peuples autochtones en «contact initial».
委内瑞拉实行一系列医疗卫生计划，专门解决“同外界初次接触”土著人民所出现情况。
Depuis l'examen du rapport initial, des efforts ont été fournis et des succès enregistrés.
自从审议初次报告以来，已做出一些努力，并且取得一些成功。
Depuis le rapport initial, il n'y a pas eu de changement particulier sous ce thème.
自提交初次报告以来，在此方面没有什么特别变化。
Une délégation a suggéré que le rapport initial soit dû deux ans après la ratification.
一个代表团建议，初次报告应于批准后两年内提交。
Le nombre élevé de rapports initiaux en retard est un sujet de grave préoccupation.
未提交初次报告比例如此之高是一个令人感到严重关注问题。
Sur ce nombre, 36 n'ont pas présenté leurs rapports initiaux.
其中有36个缔约国尚未提交初次报告。
Les conclusions présentées pourraient être utiles aux Parties qui établissent actuellement leur communication nationale initiale.
本文结论对正在编写初次国家信息通报缔约方可能有一定帮助。
Il déplore le retard avec lequel le rapport initial a été présenté et examiné.
委员会遗憾是初次报告提交和审议都有所延误。
Le présent rapport constitue ma première évaluation.
本报告介绍我初次评估意见。
Certaines d'entre elles ont été mentionnées dans le rapport initial.
在初次报告中已强调其中一些法律。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais quand les premiers rires sont montés comme ça... Le kif.
但当笑声初次像这样响起时… … 完全一样。
Donc, il y a là une trieuse qui fait un premier gros tri des prunes.
那里有一台分拣机，会对李子做初次粗略分拣。
Vous l’avez vu pour la première fois le jour même que vous m’avez vu ?
“你不初次见到我的那一天见到他的吗？”
Il l'a découvert sur les bancs de son collège jésuite.
他耶稣会中学的课堂上初次接触戏剧的。
Ce fut là leur « première querelle » .
这他们的“初次争吵”。
C’était le premier nuage dans cet admirable rêve.
这初次出现这场可喜的美梦中的阴霾。
Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.
接着她又复了那种初次受圣礼者对世情的淡漠感。
Quoi qu'il en soit, l'apparence reste importante, surtout lors d'un premier contact, lors d'un entretien d'embauche.
无论如何，外表仍然很重要，尤初次接触或者面试时。
Rambert alla s'asseoir à la table du fond où il avait rencontré Gonzalès, la première fois.
朗贝尔进去坐最里头那张他和冈萨雷斯初次见面时坐的桌子前。
Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.
老头冷笑着搓搓手，以此来迎接初次见面的塔鲁。
Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.
春天万物复苏的季节，鲜花初次绽放的季节，漫长的冬季结束了。
Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.
我发现，当我以爱德华·海德的面目示人时，任何初次见到我的人都会感到惊惧。
Dès que c'est nettoyé une première fois et que ça commence à frémir, on rajoute le bouquet garni.
将泡沫初次清理而且水开始颤抖后，我们就可以加入调味香料。
Nous voici arrivés à cette période pendant laquelle ont apparu les premières plantes et les premiers animaux !
“我们已经到达了植物和动物初次出现的时期的岩石旁边。”
Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.
乍一看来，他初次和他见面的人的心目中，确也只不过一个好汉子。
Rieux parla pour la première fois et dit à Cottard qu'il comprenait son inquiétude, mais que tout s'arrangerait peut-être.
里厄这才初次开口说话，他告诉柯塔尔，他理解他的忧虑，但也许一切都会顺利解决。
Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.
米拉迪的脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者很能上当的。
2 mois après ses premières recherches, elle n'a toujours pas trouvé de logement.
- 初次寻找两个月后，她仍然没有找到住所。
Il a 45 ans en 1960, Vyatoslav Richter, quand l'occident le découvre.
1960年，当西方世界初次发现维亚托斯拉夫·里赫特时，他已45岁。
Voilà le 1er contact que j'ai eu avec cette femme.
这就我与这位女士的初次接触。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
五
一 
痛苦是更惨酷，更真切
就这个令人关注
答复。
当笑声
耶稣会中学的课堂上
复了那种
我与这位女士的
