En outre, la confusion que suscitent les nombreux pseudonymes figurant sur la liste ajoute à ces difficultés.

另一难题是清单上所列许多别名令困惑。

Il fallait notamment communiquer le nom de la personne visée, ses noms d'emprunt et les noms de ses proches.

这些包括其姓名、别名以及家庭员姓名。

Il indique que celui-ci, dans ses rapports avec les autorités britanniques chargées de l'immigration, a utilisé au moins 17 noms d'emprunt.

答复中指出，Lopo先生在与联合王国移民当局打交道过程中至少使用了17个不同别名。

Dans les cas et selon les modalités prévues par la loi, une personne physique peut employer un pseudonyme (nom d'emprunt).

在法定情况下并按照法定程序，自以使用别名。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分别由名叫Franzo Timana和Charles Alex, 别名Adjiuga两所领导两个团伙之间地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上姓名之所以遇到困难，是因为经常使用很多别名。

J'ai déjà créé un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes provenant de diverses sociétés qui représentent un large éventail des cultures (ou « civilisations ») du monde.

我已设立一个高级别名小组，员来自各种社会，以广泛体现世界化（或“明”）多样性。

Etant donné qu'il est très facile d'ajouter des photographies, des descriptions et des noms d'emprunt sur ces documents, ils sont particulièrement recherchés par les terroristes et autres criminels.

这些证件以轻而易举地贴上相片、加上个资料和别名，对恐怖分子和其他犯罪分子具有极大价值。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（别名 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

Le recours à un numéro permanent résoudrait aussi le problème lié à l'utilisation par les États de différents orthographes ou pseudonymes pour un même individu ou groupe inscrit sur la Liste.

使用固定编号，会克服会员国在提到清单上某时使用不同拼写方法或别名造题。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他证告诉委员会，在暗杀哈里里先生前一天，哈里里先生前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，别名Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer les autres noms qu'utilisent les éléments mentionnés sur la liste, les membres d'organisations terroristes ayant l'habitude d'utiliser de faux papiers et documents pour se déplacer d'un pays à l'autre.

此外，请提供清单所列个或实体使用别名，因为恐怖组织员在跨国流动时，惯于使用伪造证书和件。

Dans les milieux de la police, il est désigné sous le nom de Victor B., pour une raison très simple : on lui connaît au moins cinq noms d'emprunt, et il se cache sans doute aussi sous d'autres identités, inconnues à ce jour.

这样称呼有充分理由，因为他被认为至少有五个已知别名，非常有能还有不知道若干个其他别名。

Nous appuyons le travail du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous nous réjouissons de découvrir de nouvelles idées, de nouvelles réflexions et de nouvelles recommandations sur la réforme du système des Nations Unies dans le rapport du Groupe.

我们支持“威胁、挑战与变革”高级别名小组工作，期待着小组提出报告，就联合国改革题提出新见解、新思路和新建议。

Le Groupe d'experts a reçu une photographie de Gibril et l'a transmise au Comité pour qu'il la communique aux États Membres, ainsi que la variante du nom de la personne, afin que les autorités compétentes chargées d'appliquer l'interdiction de voyager et de geler les avoirs de ces États l'identifient facilement.

小组得到了他一张照片，已把照片提供给委员会，让委员会连同此别名一道发给各会员国，以便执行旅行禁令和冻结资产各国主管当局易于确认。

L'an dernier, le Secrétaire général a annoncé la création d'un Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'examiner les menaces et les défis nouveaux qui se posent dans notre monde d'aujourd'hui et de suggérer les moyens de les traiter de manière efficace, y compris grâce à la réforme du système multilatéral international.

去年秘书长宣布设立一个高级别名小组，负责评估世界今天所面临新威胁与挑战，并提出有效地应付这些威胁与挑战方法，其中包括改革多边国际体制。

Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, le rapport détaillé du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire et le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire seront trois documents de base pour la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'année prochaine.

秘书长高级别名小组报告、秘书长明年就《千年宣言》提交综合报告、以及“千年项目”报告，将是筹备明年首脑会议三份基础件。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们为团伙火拼“附带牺牲品”，比如最近在分别由名叫Dread Wilmé和Robinson Taylor, 别名Labanye两所领导黑手党一类两个团伙之间发生冲突中，或者(b) 被chimères劫为质，这些劫持他们是为了敲诈和勒索，并索要进出社区路费。

L'Équipe de surveillance prend note du vœu exprimé par certains États Membres que les personnes inscrites sur la Liste récapitulative et d'autres terroristes ne soient pas habilités à demander le statut de réfugié sous un nom d'emprunt ou sur la foi d'information incomplètes ou fausses et elle encourage les autorités nationales et internationales compétentes à tenir compte de cette préoccupation dans l'élaboration et la mise en œuvre des procédures de demande d'asile.

监测小组注意到某些国家关注不得准许联合国清单所列当事方或其他恐怖主义分子以别名或不完整或伪造资料要求庇护，并鼓励有关国家和国际当局在起草和实施庇护程序时，考虑到这些关切。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。