Il tira son épingle de sa cravate et la posa sur le papier.

于是从领结上除下别针，放在那张纸上。

Ton épinglette ! Ah ! Monsieur fait de la dentelle, puisqu’il a besoin d’épingles !

“你的通针！啊！先生做手艺活啊，所以需要别针！”

Elle plia vivement sa robe de soie noire dans une serviette, qu’elle épingla.

于是她忙把自己的那条黑绸衣裙叠好，包在只包袱里，还用别针别好。

Stanley attrapa une pelote d'épingles abandonnée sur l'accoudoir d'un fauteuil et s'agenouilla aux pieds de Julia.

沙发椅把手上正好放着别针插垫，斯坦利伸手拿起来，然后蹲在朱莉亚的脚前。

On ne sait pas, répondit Montparnasse d’un air indifférent. Il est toujours bon d’avoir une épingle sur soi.

“不知道，”巴纳斯山若无其事地回答说，“身上带根别针总是好的。”

Allons donc ! il faudrait que nos ouvriers fussent de fameux brigands pour voler chez nous une épingle !

这是哪儿的事呢！除非那些工人是最残暴的，则们别针也不会抢我们的！”

Elle dut l’attacher avec une épingle, sur le sein gauche, du côté du cœur. À chacun de ses mouvements, le papillon voltigeait.

她只得用别针把花别在左胸口上。每每动，那只着铁丝的蝴蝶便上下翻飞起来。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.

把绿色长外套衣袋上的别针取下。别在袖子上，客客气气地从衣袋里取出张纸条来。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在你汗衣的别针尖儿上。

Alors, on se mit à l’aise. Les dames posèrent sur le lit leurs châles et leurs bonnets, puis relevèrent leurs jupes avec des épingles, pour ne pas les salir.

于是大家拘谨全无。女人们把披肩和帽子全放在了床上，随后撩起裙据用别针别住，免得弄脏。

Au fond du magasin, un garçon au teint pâle, le nez en l'air, se tenait debout sur un tabouret, tandis qu'une autre sorcière ajustait la longue robe qu'il avait revêtue.

在店堂后边有面色苍白、瘦削的年轻人站在脚凳上，女巫正用别针别起的黑袍。

Julien frémit de l’imprudence, chercha la page 130 et y trouva attachée avec une épingle, la lettre suivante écrite à la hâte, baignée de larmes et sans la moindre orthographe.

于被这种轻率行为吓得发抖，找到第百三十页，发现上面用别针别着下面这封信，信写得匆忙，漫满泪水，而且根本不顾拼法。

(narrateur): Numéro 4: toute bonne trousse de secours doit contenir des ciseaux, des cotons-tiges, une pince à épiler, des épingles de sûreté, un thermomètre et puis, finalement, un bloc-notes et un crayon.

（旁白）：四.任何好的急救箱都应该配备有剪刀，棉签，镊子，安全别针，温度计，最后还有笔记本和铅笔。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是铅屁股，用功的大学生，不是嘴上没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学的吹牛客人，也不是那种用四别针挂住四学院绷得紧紧的书呆子。

Tu vas virailller, attache ta tuque avec la broche, c'est une méchante ride à partir d'ici en fait parce qu'il paraît qu'il y a des travaux aussi sur René Lévesque, en tous cas, c'est mon chum qui m'a dit ça.

你要转过身去，用别针系住你的呢帽。从这里开始，其实是很讨厌的弯道，那里似乎有勒内-勒维斯克的施工，这都是我男朋友告诉我的。