1.Nous voilà tout près de la maison.

“我们马上到家了。”

2.Monsieur Dupont est rentré à la maison à 19 h 45.

杜邦先七点四十五到家。

3.Tu as déjà atteint le comble de l'impolitesse !

“你已经没礼貌到家了！

4.Il s’en retourna chez lui à pied, à minuit, par une pluie battante.

他走路回家，到家已是午夜，正下着大雨。

5.En entrant dans la maison, Philip monta aussitôt s’enfermer dans son bureau.

到家之后，立刻把自己关在了工作室里。

6.J'appelle mes grands-parents pour confirmer la livraison des ingrédients spéciaux que j'ai commandés en ligne.

顺便跟爷爷奶奶确认一下冷链配送，线上下单，特殊食材即刻到家。

7.Ah ! mais c’est une attention tout à fait délicate ! s’écria Franz.

“凭良心，你真是服务到家了，派里尼老板。”弗兰兹道。

8.Autre nouveauté check in qui permettra de pouvoir prévenir vos proches que vous êtes bien rentré.

另一项新的功能可以让你的家人知道你已经安全到家。

9.Décidément, je n’avais pas pris assez de « leçons de gouffre » à la Frelsers-Kirk de Copenhague.

显然，我在哥本哈根的教堂里受到的训练，还没有到家呢。

10.Mais là, je vais difficilement pouvoir utiliser l’imparfait en disant : Hier, Paul arrivait à 11 h.

但是这里的话，我很难用未完成过去时：Hier, Paul arrivait à 11 h（，保罗十一点正在到家）。

11.Fin des vacances, presque arrivés à la maison mais avant cela, une petite pause s'impose.

- 假期结束，快要到家了，但在此之前，短暂的休息是必要的。机翻

12.J'avais des billets très attractifs et je vais mettre 12 heures 30 pour rentrer chez moi.

我有非常有吸引力的门票，我需要 12.5 小时才能到家。机翻

13.Je viens de rentrer papa et maman ne m’ont posé aucune question, je crois qu ’à ma tête ils ont compris.

我刚刚到家。爸妈没有问我任何问题，我想他们只要看到我的表情，就全明白了。

14.Là, j'ai mis 1 heure 10. - Beaucoup ne savent pas à quelle heure ils arriveront chez eux.

在那里，我花了1小时10分钟。-很多人不知道他们什么时候到家。机翻

15.Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，我们总算到家了。”马赫老婆手里拿着大包小包的东西，一面着一面把浑身是泥、迈不开腿的勒诺尔和亨推进屋门。

16.T'envoie-t-elle des SMS ou des appels après que tu es passé du temps avec elle pour s'assurer que tu es bien rentrée chez toi?

你和他出去玩后， 他是否会发短信或打电话给你，以确保你安全到家吗？

17.A l'intérieur, des supérettes appelées dark stores où ne rentrent que les livreurs, et une promesse affichée: vos courses à domicile en 10 minutes.

在里面， 只有送货员才会去的被称为暗店的便店，还有一张张贴的承诺：10分钟到家购物。机翻

18.Et en fait, ça dépend beaucoup des verbes qu’on utilise. Par exemple, je vais pouvoir dire : Hier, Paul est arrivé à la maison à 11 h.

事实上，这都取决于我们用的动词。比如，我可以：Hier, Paul est arrivé à la maison à 11 h（天，保罗十一点到家）。

19.Ils avaient donc hâte d’être rentrés à Granite-house pour souper et dormir, et si le pont eût été construit, en un quart d’heure ils se fussent trouvés à domicile.

他们恨不得马上就回到“花岗石官”里去，饱餐一顿，然后睡觉，假如河上有桥的话，只要一刻钟，他们就可以到家了。

20.Recontacté 3 semaines plus tard, le propriétaire de la voiture confie avoir fait remorquer son véhicule par ses propres moyens pour effectuer les réparations près de chez lui.

- 三周后再次联系车主，车主称他自行拖车到家附近进行维修。机翻