Nous devons également prêter attention aux besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés.

我们亦应认识人和残疾人的特殊需要。

Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront au moins 80 ans.

本世纪中，80岁以上人将占人口的五分之一。

Les personnes âgées représenteront alors un quart de l'ensemble de la population urbaine des pays en développement.

那个时候，人将占发展中国家城市总人口的四分之一。

En revanche, dans les régions moins développées, l'élément personnes âgées continuera de représenter à mi-siècle moins de la moitié (41 %) du total.

然而，在较不发达域，21世纪中期人部分仍占总数的一半以下（41％）。

La santé de la femme a été reconnue comme priorité de santé publique durant toute sa vie, de la naissance à la vieillesse.

妇女的健康被公认为是妇女从出生终其一生的一个公共卫生优先考虑事项。

Depuis cette année, les objectifs du programme de formation ont été multipliés de façon à inclure les personnes âgées, les lycéens et les adultes.

从今开始，此培训项目的目标人群扩大了人、大学生和成人。

La plupart des pays ont des régimes de pension sans capitalisation dans le cadre desquels les fonds passent de la population active aux personnes âgées.

大多数国家有未有拨款的公共养恤金方案，其中将工作人口资金转移人口。

En conséquence, le HCR doit renforcer la capacité des familles et des communautés à subvenir à leurs propres besoins et à intégrer les personnes âgées.

因此，难民署必须加强家庭和满足自己需要的能力，并在其中考虑人的需要和作用。

L'incitation à la prolongation de l'activité aux âges élevés est évidemment un volet de cette action, notamment à travers la réforme des régimes de retraite.

这项战略的一个组成部分是，主要通过退休金改革鼓励人们工作。

La mondialisation des médias ainsi que les transformations économiques et sociales qui touchent la société dans son ensemble ont influé sur l'image des personnes âgées.

在所有正在发生媒体全球化和经济及会的变化，这些都影响对人的看法和叙述。

Il recommande également de former les travailleurs sociaux à tenir compte des sexospécificités, afin qu'ils puissent déterminer les besoins de ces femmes et y répondre.

它还建议对会工作者进行认识性别差异的教育和培训，以便能够意识并满足妇女的需求。

Les personnes âgées relevant de la compétence du Haut Commissaire doivent être intégrées dans le processus de programmation global des activités de protection et d'assistance du HCR.

在难民署保护和援助方案的整个编制过程中都要考虑人问题。

Dans l'accomplissement de ses fonctions, la Division d'aide aux victimes et aux témoins prête dûment attention aux besoins particuliers des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.

在履行其职能时，该股应适当考虑儿童、人和残疾人的特殊需要。

Les effets de l'accroissement du nombre des personnes âgées sur la société se font ressentir à tous les niveaux et influent sur l'économie, les relations sociales et la culture.

整个会都感觉人越来越多造成的影响，而且这给经济、会关系和文化也带来影响。

Les personnes âgées sont couvertes par un substantiel plan de santé et toutes les personnes atteintes d'invalidité physique ou mentale font l'objet d'une attention appropriée et d'une assistance durable.

一项实质性健康计划涉及了人，所有有身体或心理残疾的人都会受适当关注并得持续援助。

Lors de la fuite, des problèmes de santé et de mobilité constituent un handicap supplémentaire et les programmes de réintégration ciblent rarement les préoccupations et les besoins spécifiques des personnes âgées.

在逃难过程中，健康和行动问题使他们处于更不利的地位，而再融合方案则极少考虑人的特独问题和需要。

Les stratégies visant à l'élimination de la pauvreté doivent prendre en compte les besoins des personnes âgées afin que celles-ci soient à la fois des agents et des bénéficiaires du développement.

消除贫穷的战略必须考虑人的需要，使他们能够成为发展的动力和受益者。

Les personnes qui se situent au-dessus du seuil de pauvreté mais n'ont pas réussi à faire des économies pour financer leur consommation pendant leur vieillesse risquent de devenir pauvres en vieillissant.

那些处于贫困线以上、但又无法为了时的花费而预作储蓄的人，了也有受穷的危险。

Tout en accueillant favorablement ces efforts, certaines délégations font remarquer que la politique telle que proposée n'accorde pas l'attention voulue aux besoins spécifiques des femmes réfugiées âgées qui diffèrent sensiblement de ceux des hommes réfugiés âgés.

一些代表团对这些努力表示欢迎，但也指出，所提出的政策没有适当考虑与男性难民的需要有很大不同的难民妇女的特别需要。

En outre, au Brésil, au Chili, en Colombie et au Panama, les programmes de transferts monétaires ont pris de l'ampleur ces dernières années et bénéficient désormais aux personnes âgées (la plupart du temps, de façon indirecte).

此外，在巴西、智利、哥伦比亚和巴拿马，过去几现金转账方案已扩大包括人（虽然在大多数情况下这种转移是非直接的）。