Le Premier Ministre israélien s'est juré de poursuivre la politique illégale d'assassinats de son gouvernement.

以色列总理发誓要继续执行该政府非法刺杀政策。

Nous condamnons l'assassinat de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.

我们谴责刺杀里兰卡外交部长拉克什曼•卡迪尔加马尔先生行为。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·艾哈迈德·雅辛行动一样，我们谴责刺杀兰提西先生行动。

Pis encore, cet assassinat confirme qu'Israël ne s'intéresse plus au processus de paix et s'en est détourné.

更糟糕是，这一刺杀行为证明了以色列已失去对和平进程兴趣和决心。

Ainsi, 11 autres Palestiniens, dont quatre enfants, ont été blessés dans les assassinats ciblés que je viens d'évoquer.

仅在我刚提对性刺杀中，据报就有11名其他巴勒坦人，包括4 名儿童被炸伤。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

极具讽刺意义是，她刺杀是一个垂死人，一个因病而不久于人世人！

L’assassin de Lee Harvey Oswald, meurtrier présumé du président Kennedy, est condamné à la chaise électrique par la cour de Dallas.

杰克•卢比因枪杀肯尼迪刺杀案嫌疑犯李•哈•瓦尔德被达法院判处用电椅执行死刑。

Le Conseil a déjà entendu un point sur l'assassinat de George Hawi, le 21 juin, et je ne m'y étendrai pas.

安理会已经得了关于6月21日乔治·哈遭刺杀通报，我将不详细涉及这个问题。

Par ailleurs, la Commission continue d'enquêter sur différents points concernant Ahmed Abou Adass, qui a revendiqué par vidéo l'assassinat de Rafic Hariri.

委员会还继续调查有关艾哈迈德·阿布·阿达问题，这个人在录像中声称对刺杀哈里里负责。

Les « seigneurs de la guerre » et leurs partisans ont recouru à la violence et même à l'assassinat pour menacer des candidates indépendantes.

军阀和他们追随者以暴力甚至刺杀来威胁独立妇女候选人。

Il s'en dégage un tableau complexe et multidimensionnel, qui explique en partie les mobiles qui ont présidé à la décision de l'assassiner.

收集情况很复杂，涉及许多方面，提供了作出刺杀哈里里决定动机部分背景。

La réunion a vigoureusement condamné et déploré tous les actes d'enlèvement et d'assassinat dirigés contre les Iraquiens et les ressortissants d'autres États.

会议还强烈谴责和反对一切对伊拉克人及其他国民绑架和刺杀行为。

Des sources relevant de la sécurité palestinienne ont annoncé, le 31 juillet, qu'une tentative d'assassinat contre le Premier Ministre Ahmed Qoreï avait été déjouée.

巴勒坦安全消息灵通人士在7月31日宣布，已挫败了刺杀库雷总理企图。

Il justifie qu'Israël prenne pour cible et assassine un dirigeant après l'autre, pour empêcher toute négociation ou même la création d'un État palestinien.

它成为刺杀一个又一个领导人以阻止任何谈判甚至阻止建立一个巴勒坦国理由。

Le 30 mars 1981 : Ronald Reagan n'est président des Etats-Unis que depuis trois mois lorsqu'il est victime d'un attentat à Washington DC.

1981年3月30日：罗纳德·里根当上美国总统才三个月，就在首都华盛顿特区遭遇了刺杀。

L'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri, le 14 février, a néanmoins été un terrible choc pour le peuple libanais et pour toute la communauté internationale.

即使是这样，2月14日刺杀拉菲克·哈里里前总理行动仍然使黎巴嫩人民和整个国际社会深感震惊。

De même, une ancienne Présidente du Panama a gracié quatre terroristes d'origine cubaine qui avaient été jugés coupables d'avoir tenté d'assassiner le Président Castro.

同样，巴拿马前总统也赦免了四名因阴谋刺杀卡特罗总统而犯罪古巴裔恐怖分子。

Et l'on nous dit qu'il serait difficile d'imaginer un scénario tel qu'un complot d'assassinat aussi complexe aurait été ourdi à l'insu des hauts responsables syriens.

我们被告知，很难想象，这种复杂刺杀预谋可以在叙利亚高级官员不知情情况下进行。

Premièrement, j'aimerais faire remarquer que ce rapport est clairement influencé par le climat politique qui prévalait au Liban après l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.

首先，我要指出，报告明显地受前总理哈里里被刺杀后黎巴嫩政治气氛影响。

Il a répondu avec fermeté dans des cas spécifiques de terrorisme, qu'il s'agisse du cas de Lockerbie ou de la tentative d'assassinat du Président Moubarak de l'Égypte.

安理会已对具体恐怖主义事件作出强有力反应，不论是洛克比事件或刺杀埃及总统穆巴拉克企图。