Le café est excitant.

咖啡是刺激的。

À l'évidence ces déclarations incendiaires et cette rhétorique vindicative touchent chacun d'entre nous au plus profond.

这种煽动刺激的言论的确使我们每个人都触目惊心。

Les effets durablement stimulants de la politique macroéconomique figurent parmi les plus importants de ces facteurs.

宏观经济的持续刺激作用是其中最重要的因素。

Grâce à leur aspiration commune, les questions frontalières non réglées sont devenues une source d'irritation peu importante.

这些国家拥有共同理想，这使得尚未解决的边界问题不再具有强烈的刺激。

Le maintien d'une politique prudemment stimulante revêt également une grande importance pour la préservation et le renforcement de la reprise.

保持谨慎的刺激环境对于维持加强复苏同样重要。

Il encourage l'État partie à appuyer les programmes de réinsertion des enfants sujets à l'abus de drogue et d'autres substances.

委员会鼓励缔约国支持滥用毒品刺激物而受害的儿童康复计划。

L'Annuaire des Nations Unies et la Chronique de l'ONU constituent, respectivement, une archive sans parallèle, et un publication stimulante consacrée à un large éventail de questions.

《联合国年鉴》《联合国纪事》分别是一种无可比拟的案有关许多问题有刺激的出版物。

Les pourcentages croissants d'enfants et d'adolescents toxicomanes et infectés par le VIH ou atteints du sida et la discrimination constante dont ils sont victimes sont d'autres sujets d'inquiétude.

儿童青少年中的滥用刺激物爱滋病人数的增加以及他们经常遭到歧视也引人关切。

On fait souvent valoir que les encouragements du marché à l'affectation de ressources, à l'ouverture et à la stabilité macroéconomique sont importants pour la croissance et la mondialisation.

人们一贯认为，在经济增长化中，市场对于资源利用、开放宏观经济的稳定的刺激作用是非常重要的。

En outre, en tant que pays diversifié qui est déterminé à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, le Brésil offrirait un cadre stimulant pour les échanges de vues.

此外，作为一个致力于实现国际商定发展目标的多样国家，巴西将为讨论工作提供一个富有刺激的环境。

Il faut cependant souligner que les revenus des migrants sont en grande partie dépensés dans les pays d'accueil et qu'ils permettent d'alimenter de façon appréciable la demande intérieure dans ces pays.

必须强调，移民收入的绝大部分花在了目的地国，对这些经济体的国内需求起了重要的刺激作用。

L'employeur doit mettre des masques et des dispositifs de protection appropriés à la disposition des travailleurs au cas où ces derniers seraient exposés aux poussières, vapeurs ou gaz irritants ou toxiques, et veiller à ce qu'ils soient effectivement utilisés.

雇主必须向那些在有刺激或有毒的粉尘、蒸气或气体的环境下工作的雇员提供面具适当的保护装置，并确保他们得到有效使用。

La volonté d'assainir le budget en réponse aux pressions émanant des marchés financiers mondiaux ou en raison des dispositions d'accords passés avec les institutions financières internationales, a, dans de nombreux cas, empêché les autorités de prendre des mesures de relance de l'économie.

无论是为了应对资本市场的压力，还是履行与国际金融机构达成的框架协定的规定，而承诺进行财整顿在许多情况下排除了采取刺激措施的可能。

Il a la conviction que l'engagement actif du monde, des puissances régionales, des pays donateurs, des membres permanents du Conseil de sécurité et des pays de l'Union européenne, des entités régionales et des institutions financières internationales est absolument vital pour la relance économique du processus de négociation entre les belligérants.

鉴于在交战各方谈判进程中经济因素的刺激作用，我们深信，世界该区域的强国、捐助国、安理会常任理事国、欧洲联盟国家、该区域各国国际金融机构的积极参与是绝对必要的。

Dans l'optique de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures, notamment sur le plan législatif, administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants de la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et prévenir l'emploi d'enfants dans la production illicite et le trafic de telles substances.

根据《公约》第33条，委员会建议缔约国继续采取有效措施，其中包括立法、行、社会教育措施，保护儿童免遭非法使用麻醉品精神刺激物的侵染，防止利用儿童从事这类有害物质的非法生产贩运。

Plusieurs facteurs expliquent ce ralentissement : l'alourdissement des déséquilibres extérieur et intérieur, le renchérissement du pétrole, l'orientation plus restrictive donnée à la politique monétaire et moins stimulante donnée à la politique budgétaire, une décélération de la croissance de la productivité et la conjugaison d'une faiblesse de l'épargne des ménages et d'un endettement grandissant de ceux-ci.

究其原因，是由于国内外失衡现象扩大，油价上升，货币趋紧，实行了不太具有刺激的财，生产率增长放缓，家庭储蓄率较低而且家庭债务增加。