L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。

Un craquement sourd déchira le silence.

一声刺耳的咔咔声打破了这片宁静。

Tout d'un coup, j'entends une rafale.

突然，我听到一阵阵刺耳的声音。

Tout à coup une des deux pioches grinça contre une pierre.

突然，一把鹤嘴锄触到了石头，发出了刺耳的声音。

C’étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

那是一类肚腹白色的鹞，及鸣声刺耳的鹰。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩声。

La voiture s’immobilisa sur le bas-côté dans un crissement de pneus.

菲利普突然一个刹，轮胎发出了一阵刺耳的声音，然后停了来。

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔特对我大喊，这时，一正朝着我们开来，顶上的报器发出刺耳的呼啸。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些刺耳的尖嚷声打破那一片厚重沙哑的寒暄私语声。

Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.

谁也不觉得这句话刺耳，因为当时的公愤实在很活跃。

Quirrell éclata de rire, non pas du petit rire grêle et tremblant qu'on lui connaissait, mais d'un rire franc et glacial.

奇洛大笑起来。这笑声也不是他平常那种尖厉刺耳的颤音，是一种令人胆寒的冷笑。

Sifflements et grésillements déchiraient l’air avec un bruit assourdissant, et les buées, entraînées par le vent, retombaient en pluie sur la mer.

到处是一片刺耳的咝咝声。水汽被风吹走以后，象雨点般地掉在海里。

Presque aussitôt, il y eut un craquement, la coquille s'ouvrit en deux et le bébé dragon s'avança sur la table d'une démarche pataude.

突然，随着一阵刺耳的刮声，蛋裂开了。小龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着。

Après un assourdissant fracas, un trou apparut à la poupe du navire, provoqué par la fissure de la coque par un énorme élément métallique.

在一声刺耳的破裂声后，“审判日”号的船尾一侧出现了一个破洞，这洞是被一个巨大的金属构件撞出的。

Pierre poussa un de ces rires stridents et méprisants qui lui étaient familiers : — Ah ! ah ! mon Dieu !

皮埃尔发出了一阵他常用的尖锐刺耳、使人讨厌的笑声：“哈！哈！我的老天爷！

Tout d’un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé. J’entendis le choc sonore de l’arme, qui semblait avoir heurté un corps dur.

忽然，他伸直胳膊用力一挥，将鱼叉投了出去。我听到鱼叉发出刺耳的声音，似乎戳到了一个坚硬的物体。

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样是他的专利，竟像狂欢节里持续不断的咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同一个调子的喇叭般的喧嚣声。

Elles ne comprenaient rien, du reste ; et leur intelligence ne sembla s’éveiller que lorsqu’il cracha des paroles obscènes, des expressions crues, estropiées par son accent.

然她们不懂他说了一些什么，她们的聪明仿佛只在他吐出一堆堆的猥亵言词的时候，吐出一堆堆被他的土音丑化的刺耳成语的时候才显露出来。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋的男人和刁钻败坏的女人；除此之外，她还唠叨着一些更刺耳的咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄的灵牙利嘴。