(Rires) Ils dépouillèrent mon âme, mais je résistais, car je ne devais rien lâcher.

他们剥夺了我灵魂，但我依然坚持着，因为我不能放弃。

J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.

希望你看完个视频后，不会剥夺我继承权。

« Vilain jaloux qui veut priver les autres d’un plaisir. »

“你醋坛子，你想剥夺别人乐趣？”

Vous ne voulez pas la déshériter, n’est-ce pas ?

你总不愿意剥夺她承继权吧，你？

Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.

剥夺人们食物是战争手段。

Lorsque quelqu'un s'isole des autres, il se prive d'un soutien dont il a grandement besoin.

当一个人将自己与他人隔离时，他就剥夺了自己急支持。

Ce besoin émotionnel peut être causé par une privation d'affection pendant l'enfance.

种情感求可能是由儿童时期情感剥夺引起。

Ils dépouillent ce lieu de l'une de ces deux caractéristiques, qui est le silence.

他们剥夺了个地方两个特征之一，即寂静。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些无用东西送给一个人，又从他身上把东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

De nombreux pays, qui se disaient démocratiques, privaient donc de vote la moitié de leurs habitants.

许多自称为民主国家剥夺了其一半居民投票权。

Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.

我既玷污了儿子姓氏，又剥夺了他母亲一份财产。

Se priver de ces bienfaits de l'exercice quotidien pourrait donc nuire au développement du cerveau.

因此，剥夺日常锻炼些好处可能会损害大脑发育。

L’écrivain double et triple son style quand le silence est imposé par un maître au peuple.

当某一主宰剥夺群众言论自由时，作者就要再三加强他语气。

Taylor a voulu ôter la vie et vous, la pensée ! Que cherchez-vous à faire ?

“泰勒要剥夺人生命，你要剥夺人思想，你们到底想干什么？”

Celles faites aux hommes font référence au genre féminin et tendent à les priver de leur virilité.

而针对男性语句则会加上女性性别，并想借此剥夺他们男子气概。

Il se représenta à son ami, comme privé de son libre arbitre par la lettre de l’abbé Pirard.

他让他朋友觉得是彼拉神甫信剥夺了他自由意志。

En privant Carrouges de ce poste, il lui inflige une humiliation, puisqu'il le prive d'un titre normalement héréditaire.

通过剥夺卡鲁日个职位来羞辱他，因为他剥夺了一个通常是世袭头衔。

Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子继承权全部被剥夺？”

Pour Julien, l’offre de Fouqué lui avait en effet enlevé tout bonheur ; il ne pouvait s’arrêter à aucun parti.

至于于连，富凯建议确剥夺了他全部幸福，他什么主意拿不定。

Ces Bretons, qui louent un appartement pendant 3 mois, ne se privent pas.

些租公寓三个月布列塔尼人并没有剥夺自己权利。