Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.

剥夺人们的食物是战争的手段。

Taylor a voulu ôter la vie et vous, la pensée ! Que cherchez-vous à faire ?

“泰勒要剥夺人的生命，你要剥夺人的思想，你们到底想干什么？”

Vous ne voulez pas la déshériter, n’est-ce pas ?

你总不愿意剥夺她的承继权吧，你？

J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.

希望你看完这个视频后，不会剥夺我的继承权。

« Vilain jaloux qui veut priver les autres d’un plaisir. »

“你这醋坛子，你想剥夺别人的乐趣？”

Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公证人说，“您，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”

Il se représenta à son ami, comme privé de son libre arbitre par la lettre de l’abbé Pirard.

他让他朋友觉得是彼拉神的信剥夺了他的自由意志。

L’écrivain double et triple son style quand le silence est imposé par un maître au peuple.

当某一主宰剥夺群众的言论自由时，作者就要强他的语气。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些无用的东西送给一个人，又从他身上把必需的东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.

我既玷污了儿子的姓氏，又剥夺了他母亲的一份财产。

La population met elle-même le feu à la ville de Moscou, privant les armées françaises de vivres.

人们自行在莫斯科城区放了火，剥夺了法国军队的生存的条件。

Pour Julien, l’offre de Fouqué lui avait en effet enlevé tout bonheur ; il ne pouvait s’arrêter à aucun parti.

至于于连，富凯的建议的确剥夺了他全部的幸福，他什么主意也拿不定。

Non, sans doute, la société n’a point le droit d’arracher la vie, et surtout à un être tel que Julien Sorel.

不，毫无疑问，社会丝毫没有权剥夺一个人的生命，特别是像于连·索莱尔这样一个人的生命。

Si elle se fût aperçue de son attention à jouer un rôle, cette triste découverte lui eût à jamais enlevé tout bonheur.

假使她觉察到他在用心扮演一个角色，这种可悲的发现将会把她的幸福剥夺净尽。

Durant cette formation, ils apprennent non seulement à se battre mais aussi à endurer toutes les souffrances, toutes les privations et toutes les humiliations.

在这次训练中，他们不仅要学会战斗，还要学会忍受所有的痛苦，所有的剥夺以及所有的屈辱。

Ce système qui donne beaucoup de pouvoir au président, ça enlève une certaine continuité et une certaine logique dans la politique du pays.

这一体系赋予总统很多权力，部分剥夺了国家政治的连续性以及逻辑性。

J’espère qu’il n’en est rien, répondit Cyrus Smith, et que le Ciel ne nous aura pas enlevé la meilleure chance qui nous reste !

“但愿实不是那样，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上天不剥夺我们仅仅剩下的这机会。”

Son cœur, assurément, son propre cœur avait des secrets pour lui ; et ce cœur blessé n’avait-il pas trouvé dans ce doute abominable un moyen de priver son frère de cet héritage qu’il jalousait.

无疑他的心，他自己的心对他保持了秘密；而这负伤的心在这可憎的怀疑之中，找到一个法子去剥夺这份他眼红的弟弟得到的遗产。

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“因为你死以后，除非剥夺你弟弟的继承权，否则那笔财产自然会转移到他的手上，所以她觉得对你的祖父下毒手已没有必要了。”

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。