Cela garantirait qu'un quart des effectifs militaires est bien entraîné, bien équipé et dûment motivé.

这将保证有四分之一训练、备和动机的部队。

Ces derniers mois, on a mis de plus en plus l'accent sur le déploiement de contingents bien formés, bien équipés et dûment motivés.

最近几个月日益强调部署训练、备和动机的部队。

Le groupe motopropulseur comprend un moteur à essence V6 3,5 litres à injection directe accouplé à un moteur électrique hautes performances à aimants permanents.

引擎组采用3.5升6缸电控直喷发动机，拥有的性能。

À notre avis, cette démarche, bien qu'elle soit justifiée, pourrait contredire la notion même d'élections démocratiques et elle ne résoudra pas le problème de la participation des Serbes.

我们认为，这种做法尽管动机，可能违反民主选举的根本思想，并不能解决塞族参加的问题。

Les Ministres se félicitent aussi de ce que la ligne de crédit préventive est de nature à inciter davantage les pays remplissant les conditions requises à continuer d'appliquer des politiques judicieuses.

部长们还欢迎应急信贷能够使有资格的国家更加有动机维持的政策。

L'idée que le meilleur moyen de sauvegarder la sécurité est un équilibre du pouvoir ou l'existence d'une superpuissance unique, même animée de bonnes intentions, est loin de faire l'unanimité au niveau international.

没有迹象表明国际社会接受最通过力量均势或通过一个超大国——哪怕是一个有动机的超大国——来保障安全的设想。

Bien que nombre d'organisations volontaires et de gouvernements bien intentionnés consacrent de larges sommes à divers régions et pays déchirés par la guerre, des mesures visant à prévenir les guerres n'ont pas été développées suffisamment.

虽然很多自愿组织和有动机的各国政府动用了大量资金，协助被战争摧毁的区域和国家进行经济复兴，但仍未充分制定防止战争的行动。

Par ailleurs, certaines de ces politiques, aussi bien intentionnées soient-elles, pourraient être plus préjudiciables aux pauvres qu'au reste de la population, de par la manière dont elles ont été conçues ou dont elles sont mises en œuvre.

同时，其中一些政策，虽然动机，但由于政策的制订或执行方式有问题，穷人带来的消极影响可能会大于其他人群。

Lorsque l'Organisation des Nations Unies ou la communauté internationale décident d'intervenir d'une manière qui semble favoriser ou privilégier un groupe par rapport à un autre, même si leurs motivations semblent parfaitement fondées, ces actions sont susceptibles d'imposer une solution extérieure sur la situation.

当联合国和国际人道主义界决定以似乎给予一个群另一个群的特权和利益的方式进行干预时，哪怕动机多么，这些行动都有把外部的概念强加给这一局势的危险。

Les politiques et programmes de développement ne sont pas toujours bien coordonnés avec les politiques commerciales décidées dans le cadre de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale, ce qui fait que, si les intentions sont bonnes, bien souvent ils n'ont pas tous les effets voulus.

发展政策和方案与在世贸组织、货币基金组织和世界银行框架范围内商定的贸易政策和方案并不始终和谐一致，这就意味着动机的发展政策常常受到削弱。

Si les intentions déclarées de l'Inde et du Pakistan concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont bonnes, il est grand temps que ces deux pays passent de la parole aux actes et prononcent un moratoire sur la production de matières fissiles pour armes nucléaires et participent à la négociation d'un traité en la matière.

虽然印度和巴基斯坦关于《全面禁试条约》的宣布的动机，但两国必须把握目前时机，把它们的言词付诸行动：加入该条约和宣布暂停生产核武器用的裂变材料和参加关于该问题的条约的谈判工作。

Conformément à leur principal objectif, les stages ont permis de former un grand nombre de spécialistes très motivés et dynamiques, capables d'élaborer de bons programmes d'enseignement sur la télédétection et les SIG au niveau local, ainsi que de recourir à la télédétection dans le cadre de projets appuyant des programmes de développement dans leurs pays respectifs.

考虑到培训班的主要目的，系列培训班成功的努力培训了一大批有动机的、积极的专业人员，他们能够在地方一编写遥感和地理信息系统方面的可持续教育课程和将遥感应用于支持本国发展方案的项目。

Les motivations des sociétés privées, dans ces initiatives, sont notamment de préserver leur bonne réputation, d'assurer un climat favorable aux affaires en réduisant l'acuité des problèmes politiques et sociaux, former une main-d'œuvre compétente et en bonne santé, répondre aux exigences des investisseurs et du gouvernement du pays d'accueil qui, de plus en plus, concernent les facteurs sociaux et environnementaux et les problèmes de bonne gouvernance qui retentissent sur le fonctionnement des entreprises.

私营公司采取此类举措的动机包括维持的信誉，通过解决政治和社会关切确保健康与安全的营业环境，建立健康和能干的员工队伍，回应投资人与东道国政府综合处理社会和环境因素日益增多的要求，以及解决影响企业运作的有关治理问题。