Aujourd'hui, la réalité des violations du TNP par la Corée du Nord est évidente.

今天，北朝违反《不扩散条约》事实明确。

Cet argument de la Corée du Nord n'est pas valable.

北朝的说辞站不住脚的。

Je crois que le représentant de la République populaire démocratique de Corée demande la parole.

我想我看见尊敬的北朝请求发言。

C'est le seul État de la péninsule coréenne à n'avoir pas signé cet instrument.

北朝朝半岛上唯一还没有签署的国家。

Nous avons accès à environ 160 des 203 comtés du pays.

我们能够进入北朝203个县中的大约160个县。

Nous invitons vivement la Corée du Nord à s'engager sur cette voie.

我们敦促北朝走这条路。

Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.

一个团请注意山地居民和北朝寻求庇护者的保护需要。

Nous appuyons les pourparlers des six parties concernant la République populaire démocratique de Corée.

我们支持关于北朝的六方会谈。

Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.

北朝的不遵守行为严重问题。

Constituées pour la plupart de chansons d'amour, elles présentent la vie affective, sincère et pure, des gens du peuple.

南北朝名大多，反映了人民真挚纯洁的爱生活。

Dans ce contexte, le programme nucléaire de la Corée du Nord est également une source d'inquiétude.

在这方面，北朝的核方案也引起关注。

Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer la situation actuelle relativement à la question nucléaire nord-coréenne.

我要借此机会谈一谈有关北朝核问题的目前局势。

En outre, nous nous réjouissons des solutions pacifiques issues des négociations sur la question nucléaire nord-coréenne.

我们也欢迎北朝核问题通过谈判实现和平解决。

Nous n'avons aucun programme nucléaire clandestin comme l'a prétendu le représentant de la Corée du Nord.

我们不像北朝所指控的那样，拥有任何秘密的核计划。

En outre, nous continuons de voir s'établir un programme évident d'armements nucléaires en Corée du Nord.

此外，我们继续正视北朝的公开核武计划。

Aujourd'hui, ma délégation tient à faire une brève déclaration sur le problème nucléaire de la Corée du Nord.

今天，我国团谨就北朝核问题作简短发言。

L'Iran et la Corée du Nord continuent de poser un problème qu'il reste à résoudre dans sa globalité.

伊朗和北朝在履约方面仍棘手问题，有待充分解决。

Elle a été obligée de tailler dans la carcasse du sous-marin, parce que l'équipage nord-coréen l'avait bloqué de l'intérieur.

由于北朝艇员从里面将潜艇门锁住，大韩民国海军不得不将潜艇锯开。

Les débats restent axés sur les risques de prolifération, notamment en ce qui concerne la Corée du Nord et l'Iran.

如在北朝和伊朗的案例中那样，辩论仍然侧重于扩散风险。

Je souhaiterais maintenant évoquer une des tâches les plus importantes qu'il nous reste à accomplir : résoudre la question nucléaire nord-coréenne.

我现在想谈谈今后最重要的任务之一：解决北朝的核问题。