Les scandinaves, par exemple, et les nordiques le font beaucoup mieux que nous.

例如，斯堪的纳维亚人和北欧国家做得比我们更好。

Il est très présent dans la mythologie nordique, mais aussi dans d'autres cultures.

这在北欧神话中很常见，但在其他文化中也很常见。

Luo Ji crut deviner qu’il se trouvait en Europe du Nord, mais il ne posa pas la question.

罗辑猜想，这个地方可能在北欧，但他没有问。

Écoutez, c'est une maison simple qui évoque l'Europe du Nord. L'intérieur est très spacieux et lumineux.

听，这就是一个起源于北欧的简单的房屋。内部宽敞又明亮。

Aux XIe et XIIe siècles, elle suit les croisés dans leurs allers-retours entre le Levant, l'Europe de l'Ouest et du Nord.

公元11、12世纪，天花随军战士在地中海东岸、西欧和北欧来回传播。

Ah ! je suis un roi bien malheureux, monsieur de Tréville ! je n’avais plus qu’un gerfaut, et il est mort avant-hier.

唉！寡人是个很不幸的国王，特雷维！我只剩下一只北欧大隼，前天也死了。”

En tête du classement, on trouve le Danemark, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède, des pays situés au nord de l'Europe.

丹麦、挪威、瑞士、荷兰和瑞迪，这些国家位于北欧。

Il s'inspire aussi de la mythologie nordique pour créer des scènes mémorables comme l'attaque du Balrog et l'effondrement du pont dans la Moria.

他还从北欧神话中汲取灵感，创造出令人难忘的场景，比如巴罗格的袭击和莫里亚桥的坍塌。

Or, c’est à peu près suivant cette proportion que sont formés les mots des langues méridionales, tandis que les idiomes du Nord sont infiniment plus riches en consonnes.

这差不多符合南欧文中的一般比例，要是北欧文，子音就要丰富得多了。

En Europe, les marchés clés sont l’Italie et le Royaume-Uni. Nous exportons beaucoup en Finlande et en Suède aussi. Les pays nordiques représentent 12, 5 pour cent de nos ventes européennes.

在欧洲，主要市场是意大利和英国。我们大量出口到芬兰和瑞典。北欧国家占了欧洲销售的12.5%。

Mes regards éblouis se baignaient dans la transparente irradiation des rayons solaires, j’oubliais qui j’étais, où j’étais, pour vivre de la vie des elfes ou des sylphes, imaginaires habitants de la mythologie scandinave.

我那发晕的目光投到透明的一道一道阳光中间，我几乎忘记了我是谁，也忘记了我在哪里，我好象北欧神话中的小神和风精的命。

En creusant, Désintox est tombé sur une déclaration d'un économiste, Gaël Giraud, ayant coutume de raconter une conversation à la City, où il était aussi question d'un exil climatique vers le Nord de l'Europe.

在探索过程中，Désintox发现了一位经济学家尕-吉罗的声明，他曾经讲述过在城市中的一段谈话，其中也有关于气候逐渐往北欧消亡的讨论。

Après leur retraite, Garanine et Kent firent tous deux le même choix : ils se retirèrent dans le jardin d'Éden où le Colmateur Luo Ji avait vécu cinq années durant et ne réapparurent plus aux yeux du monde.

伽宁和坎特退休后，都做出了同一个选择：到面壁者罗辑曾经活过五年的那个北欧伊甸园去隐居，他们再也没有在外界露过面。