La coopération de longue date entre les pays nordiques constituerait un bon point de départ.

历史悠久的欧合作为此提供了一个良好的基础。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

这种合作由欧长理事会的预算资助。

L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.

冰岛参加了欧国家的许多两性平等项目。

Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.

涉及欧国家的引渡案件仅可适用少数几项拒绝理由。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

过时提出的保留仍然是欧国家的一项关切，值得进一步审议和讨论。

La Finlande est une grande amie et un partenaire important au sein de la communauté nordique.

芬兰是欧共同体内的密切朋友和伙伴。

Malheureusement, les résultats ont été maigres.

小册子评价了这一运动并介绍了所有欧国家的休假方案。

C'est seulement dans les pays nordiques que les femmes occupent 40 % des sièges dans les parlements.

只有欧国家的女议员比例达到了40%。

En général, les femmes sont plus exposées, de même que les personnes originaires du nord de l'Europe.

一般来说，妇女和欧的国民的危险更大。

Le programme bénéficie de l'appui du Conseil des ministres nordique

方案得到欧长理事会的支助。

Le représentant de la Norvège a fourni des informations sur le processus de rédaction d'une convention nordique sami.

挪威代表介绍了正在起草的《欧萨米公约》的情况。

Toutefois, dans tous les pays nordiques, les filles avaient de meilleures capacités de réflexion et d'évaluation que les garçons.

但是所有欧国家女生的思考和评价能力都比男生高。

Le but est de mettre au point un modèle d'intégration de la problématique femmes-hommes sur la base de 12 sous-projets.

其目的是在欧国家的12个次级项目的基础上建立一个欧国家将性别观点纳入主流的样板。

Par ailleurs, la Fédération avait suivi l'exécution de l'étude pilote au Bureau du PNUD pour les pays nordiques, situé à Copenhague.

协联也对哥本哈根开发计划署欧办事处进行的试点研究保持注意。

La coopération culturelle officielle au niveau des pays nordiques est un élément de la coopération entre les gouvernements de ces pays.

在欧一级开展的官方文化合作是欧政府间合作的一个因素。

Des représentants du Gouvernement islandais continuent de participer aux initiatives de coopération nordique visant à prévenir la traite des êtres humains.

冰岛政府代表继续参加欧防止贩运人口的合作努力。

Par ailleurs, les représentants du ministère de la Justice participent au Groupe de travail nordique-baltique contre la traite des êtres humains.

此外，司法代表参加了打击贩卖人口的欧波罗的海特别工作组。

Le problème disparaîtrait peut-être si tous les États adoptaient la pratique préconisée par les pays nordiques et consistant à séparer les réserves incompatibles.

如果各国都采纳欧国家提倡的做法，将不相符的保留与条约分开，上述问题可能不复存在。

L'Islande, la Lituanie et la Norvège prennent part aux travaux de l'Équipe spéciale nordico-balte pour la lutte contre la traite des êtres humains.

冰岛、立陶宛和挪威加入了打击贩卖人口的欧波罗的海特别工作组。

Les Québécois ont appris à s’accommoder de la vie en territoire nordique. Peu importe la saison, le climat est propice à une foule d'activités.

魁克当地人已经学会适应欧领土的生活， 这气候对群众的活动有利。