II fait chaud l'été en Amérique du Nord !

北美夏天是很热！

Les Alliances françaises d'Amérique du Nord ont cependant leurs spécificités. Lesquelles ?

然，北美法盟还有自己特性。哪些特性呢？

Mais le mot s'exporte t'il ? Pas vraiment car il s'inscrit dans un paysage très nord-américain.

但这个词向外传播吗？并非如，因为它已融入北美景色中。

Puis de ceux d'Afrique et d'Europe. Puis de ceux d'Amérique du Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord.

然后就是非洲和欧洲。接着是南美，再就是北美。

Voilà donc toutes les étapes qui ont amené à la perte de l'Amérique du Nord.

所以这就是导致北美所有过程。

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经是可怕可悲可泣北美内战英雄之一?

No 2: on y trouve le plus gros centre d'achats d'Amérique du Nord.

这里有北美最购物中心。

L'OTAN, c'est une alliance qui regroupe plusieurs pays occidentaux d'Europe et d'Amérique du Nord.

北约是一个由欧洲和北美几个国家组成联盟。

Environ 10% des hommes d'Amérique du Nord en souffriraient, contre moins de 1% des femmes.

约10%北美男性患有，女性只有不到1%。

En Europe et en Amérique du Nord, ils ont déjà procédé à la capture de certains membres de l'Organisation.

在欧洲和北美，对三体组织搜捕已经开始。

Avec un déhanchement comme celui-là, pas étonnant que l'ours noir soit l'un des animaux les plus connus d'Amérique du Nord.

有像这样胯部扭动，难怪黑熊是北美最著名动物之一。

On a découvert les plus anciens fossiles de caribous en Amérique du Nord, plus précisément en Alaska et dans le nord-ouest du Yukon.

北美最古老驯鹿化石已在阿拉斯加和育空地区西北部被发现。

Dernier exemple, la taille M, c’est-à-dire le 44 français ou espagnol, correspond donc au 42 allemand ou néerlandais, au 16 britannique et au 14 nord-américain.

最后一个例子，M码，也就是法国或者西班牙44码，那么就对应德国或者荷兰42码，英国16码或者是北美14码。

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否能明白，法国国际广播电台不是欧洲一台，解放报不是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）不是Vice（一本北美洲杂志）。

Il devait en être de même dans l’hémisphère austral, et la fin du mois d’août, qui est le février de l’Amérique du Nord, n’échappa pas à cette loi climatérique.

南半球也是一样，这里八月底相当于北美洲二月，也逃不出气候一般规律。

De Gaulle fait ici référence au passé colonial français en Amérique du Nord, qui s'est inscrit dans une lutte féroce avec le monde anglo-saxon, et qui se terminera par l'abandon des colonies.

戴高乐在这里指是法国在北美殖民历史，这是法国与盎格鲁-撒克逊世界激烈斗争一部分，并将以放弃殖民地告终。

D’autant plus qu’à ces plantes médicinales, il put joindre une notable quantité de monardes didymes, qui sont connues dans l’Amérique septentrionale, sous le nom de « thé d’Oswego » , et produisent une boisson excellente.

除了这些药草以外，少年又带回一种北美洲“薄荷茶”，可以用它泡成非常可口饮料。

Aujourd'hui, il existe trois grandes flottes dans le système solaire : la Flotte asiatique, la Flotte européenne et la Flotte nord-américaine. Elles tirent leurs noms de leur lieu géographique d'origine, mais elles n'y sont plus subordonnées. Elles sont entièrement indépendantes.

目前，太阳系有三舰队：亚洲舰队、欧洲舰队和北美舰队，它们名称只是说明各舰队主要起源地，但舰队本身与它们起源地已经没有任何隶属关系，它们是完全独立。